Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hari yang indah. Cuacanya bagus.
- Halo. Hai. - Astaga.
- Hari yang indah, ya. - Halo.
- Benarkah? - Pakaian musim panas.
"Hanya Jong Kook yang mengenakan pakaian musim panas"
- Tapi... - Itu pakaian rumahnya.
Ini nyaman.
Ini pakaian rumahnya?
- Halo. - Hai.
Anggota yang lebih tua ke toilet.
- Siapa? - Anggota yang lebih tua. Seok Jin.
Saat usia bertambah, mereka harus memperhatikan kesehatan prostat.
- Mereka harus ke toilet dulu. - Baik.
Mereka harus ke toilet sebelum beraktivitas.
Aku tidak bisa bahas ini karena itu memang benar.
- Tapi Jong Kook membahasnya. - Tentu saja.
Kalau begitu, pakai popok saja, ya?
Kamu lamban, ya. Begitu.
Jae Seok.
Kalian santai, ya.
- Kami sedang mengobrol. - Kami santai saja.
- Kalian santai saja. - Kemari.
- Aku sedang syuting untuk saluran. - Hebat.
- Kwang Soo mengadakan acara - Benar.
untuk Hari Anak?
- Bumblebee? - Benar.
- Sekarang aku mempromosikan film. - Bumblebee?
- Itu tepat saat Hari Anak. - Kamu bersama Ha Kyun.
- Kamu mempromosikan film. - Benar.
Jika kamu memakai kostum itu, seharusnya datang ke rumah aku
dan bermain bersama putra aku, Ji Ho.
- Apa? - Kamu tidak perhatian.
Apa?
- Karena kamu memakai kostum itu... - Maksud aku...
Rumah kita berdekatan.
- Memang benar tapi... - Pasti menyenangkan
kalau kamu datang dan bermain dengan dia.
Kamu jadi perhitungan.
Kamu ingin penghasilan sebesar apa lagi?
"Kamu ingin penghasilan sebesar apa lagi?"
- Beri tahu kami. Beri tahu. - "Sebesar apa lagi?"
- Astaga. - "Sebesar apa lagi?"
Kamu mengenakan kostum, kamu harus belajar berbagi.
Minta maaf sekarang.
Aku dengar kamu berkeliling mengenakan kostum itu
setelah acara.
- Ya. Memang kukenakan. - Untuk apa?
- Untuk menambah penghasilan. - Untuk mendapat perhatian.
Ini bukan soal uang.
"Haha kembali mengubah dia menjadi orang perhitungan"
"Amarah Kwang Soo si Bumblebee meledak"
- Kamu ingin menambah penghasilan. - Aku punya uang.
Kamu ingin menarik 50 sen
- per foto. - Cukup.
"Seharga 50 sen perfoto, bahkan Ha Kyun dan ESom menerima"
- Harganya 50 sen? - Dia terus bicara soal uang.
- Hentikan. - 50 sen per foto?
- Kenapa kamu bilang begitu? - Cukup.
- Kamu juga akan melakukan itu. - Cukup.
- Sulit dipercaya. - Tahun depan jangan begitu.
- Itu bukan untuk uang. - Sudah cukup.
- Kamu hanya memikirkan uang. - Mengecewakan.
Ji Hyo, apa kabar?
- Aku? - Dia sedang syuting film.
- Aku ke Jeonju. - Sepekan ke Jeonju?
- Aku harus selesai lebih dulu. - Kapan filmnya akan selesai?
- Sepertinya sebentar lagi. - Benarkah?
- Kita harus menontonnya. - Ya.
Pakai kostummu itu ke penayangan perdananya.
Pakailah kostum itu ke penayangan perdanaku.
- Pakai kostum itu? - Dia akan membintangi film itu?
- Kamu harus datang. - Ya, jadi tamu dia.
Kenapa hanya memakai kostum untuk filmmu?
Memang aku harus pakai untuk film siapa?
Pakai itu dan dukung film dia. Kamu akan dapat uang.
Ji Hyo, berikan dia 50 sen.
- Untuk apa aku... - Dia itu kenapa?
"Amarah Kwang Soo si Bumblebee meledak"
"Dia mulai rusak akibat perdebatan tentang uang yang memanas"
- Aku punya uang. - Hentikan. Cukup.
Dengarkan aku.
Dia terus saja bicara seolah aku kekurangan uang.
- Mengalah saja. - Cukup.
- Itu bukan untuk uang. - Cukup. Hentikan.
Dia terus saja membahas soal uang.
- Dia terus bicara soal uang. - Itu karena uang.
Ya,
sekarang Hwan Jin sudah pergi.
- Cheol Min kembali. - Ya.
"Produser Jung Cheol Min kembali"
Selamat!
- Iron Min kembali. - Selamat?
- "Iron Min"? - Dia kembali.
- Iron Min. - Iron Min.
Astaga, Iron Min.
Kamu tahu kita akan menderita, bukan?
- Benar. - Dia akan menyiksa kita.
Ini akan sulit bagi kita.
Kita tidak akan bisa pulang lebih awal.
- Dia pasti kembali membawa rencana. - Aku takut.
Teman-teman, pada bulan Mei,
keluarga menghabiskan waktu bersama dan para lajang sering berkencan.
- Juga ada banyak pernikahan. - Benar.
Aku berpikir memberi kalian pertemuan istimewa.
- Baiklah. - Pertemuan?
"'Sebuah pertemuan istimewa?' Dia tersipu"
Hari ini aku menyiapkan sebuah proyek baru.
- Proyek? - Tentang apa?
Sudah sembilan tahun Running Man digemari.
Para anggota menyiapkan
proyek jumpa fan bernama Sembilan Tahun Running Man.
"Jumpa fan Running Man Sembilan Tahun Running Man"
- Apa? - Kita akan jumpa fan?
Jumpa fan di Korea?
Jumpa fan...
Jumpa fan kalian di Asia seperti Taiwan dan Hong Kong sukses.
"Untuk membalas cinta luar biasa dari penggemar di luar negeri"
"Mereka jumpa penggemar di banyak negara Asia selama sembilan tahun"
Untuk merayakan tahun kesembilan dari acara ini,
kami merencanakan jumpa penggemar bagi fan Korea dalam dua bulan.
Benarkah?
Kita memang sering mengadakan jumpa fan di luar negeri,
tapi di Korea belum.
Pertama, pemirsa pasti penasaran degan jumpa fan ini.
Inilah jadwal jumpa fan di Hong Kong.
- Ini jadwal aslinya. - Ini dia.
Ini jadwal aslinya.
- Ini memang konser kita. - Ini acara kita.
Ini konser yang kita adakan tahun ini.
Kita menampilkan "Only One for Me" dari BTOB.
"Mereka mengawali jumpa penggemar dengan 'Only One for Me'"
Kita menyanyikan lagu ini.
"Lagu pertama yang dinanti untuk menyapa penggemar luar negeri"
"'Hanya Satu Untuk Aku'"
"Pertunjukan menyanyi tidak cukup menunjukkan terima kasih ke mereka"
"Tapi lagu ajaib ini membuat mereka merdu"
Kita menyanyikan ini saat naik ke atas panggung.
- Bernyanyi sambil masuk. - Benar.
- Setelah itu, konser dimulai. - Benar.
Di acara ini, Kwan Soo menyanyikan
- "Beautiful Life." Jalan. - "Beautiful Life."
"Aku akan tetap berada di sisi kamu"
"Dia sangat malu"
"Hanya penggemar yang bisa tahan dengan nada tinggi Kwang Soo"
"Saat dia tidak puas dengan cara bernyanyinya"
"Dia memainkan earbud berpura-pura terjadi gangguan"
"Dia bisa tampil berkat para penggemarnya yang baik"
- Orang asing mengira dia pangeran. - Itu benar.
- Kami mencoba mempertahankan itu. - Pangeran Asia.
Dia menyanyikan lagu sendiri, "Dang Diggi Bang".
- "Wajah Baru" Se Chan dan So Min. - Mereka sangat bagus.
- Mereka berdua hebat.
- Penampilan mereka sangat seru. - Aku pikir Se Chan PSY.
Mereka penari yang bagus.
Mereka berdua bagus.
- Benar. - So Min sangat bagus.
Dan terakhir, kita melakukan ini bersama para penonton.
- Ini bagian gilanya. - Ya, bagian yang gila.
- Final. - Ya, final.
Kita akan melakukan semua itu?
Kami menggunakan jadwal ini untuk jumpa fan di Korea,
tapi kami memutuskan susunan yang berbeda.
- Susunan apa? - Jadwalnya lain.
- Astaga. - Apa itu?
"Jumpa Penggemar Sembilan Tahun Running Man"
- Banyak kegiatan. - Apa itu?
Apa itu?
- Apa? - Hei, ada banyak.
Baiklah. Untuk menyiapkan proyek ini,
- kalian balapan dalam empat pekan. - Apa maksudnya?
Penampilan baru yang harus kalian siapkan
tarian kelompok dari kedelapan anggota,
tarian berpasangan yang hanya ditampilkan dua anggota,
penampilan gabungan yang masing-masing
berpasangan dengan artis lain,
dan terakhir, penampilan kelompok dengan lagu tema
ciptaan kalian.
- Kami membuat lagu tema? - Kami yang membuat?
- Aku memang ingin lagu tema. - Benar.
- Aku juga. - Benar.
Mari kita bahas tarian kelompok di baris pertama.
Ada tarian kelompok yang ingin kalian tunjukkan?
Tidak ada yang bisa ditampilkan.
Ada. Kita bisa menari dengan lagu BTS.
Lagu mereka terlalu sulit untuk ditarikan.
- Itu sulit. - Terlalu menantang.
Kita pernah mempelajarinya.
- Kita bisa latihan lagi. - Benar.
Dulu sekali, BTS pernah tampil di acara kita.
- Mereka payah sekali. - Tepat.
- Benar, di gerobak. - Aku masih sedih mengingatnya.
"BTS kesulitan di tanah"
"Ampuni aku, Jong Kook"
Kenapa aku melakukan itu ke mereka?
- Kenapa kamu menyalahkan diri? - Kenapa?
Aku melempar mereka.
Kamu merebut gerobak itu dari mereka, bukan?
Tapi para penggemar mereka menyukai itu
karena aku merobek kaus Jungkook.
- Mereka melihat perut dia, - Benarkah?
Para penggemar mereka, ARMY, menyukai itu.
"Para penggemar mereka, ARMY, menyukai itu"
- Kenapa kamu memuji mereka? - Hei.
- Mereka bukan penggemarmu. - Kamu memuji mereka.
ARMY, para penggemar.
Kita bisa menyanyikan lagu BTS. Atau kita bisa cari lagi.
Kita punya banyak pilihan.
- Benar. - Tetapi,
kalian harus mengalahkan para staf
agar kalian bisa memilih aksi panggung.
- Melawan para staf? - Begitu, ya.
- Bagaimana jika kami kalah? - Kalau kami kalah?
Aku akan menunjukkan video menari
- dari koreografi untuk kalian. - Apa?
- Ada sebuah video? - Pasti lagu Korea.
Silakan saksikan.
"Tarian kelompok apa yang direkomendasikan para staf?"
"Jumpa Penggemar Running Man Sembilan Tahun Running Man"
"Misi Pertama, Tarian Kelompok"
"Nominasi pertama Tari Urban Baru"
- Tari Urban? - Tari Urban?
- Begitu. Tari urban. - Astaga.
"Dalam tarian ini, genre tidak berpengaruh"
"Kalian memakai gaya sendiri untuk menarikan lagu pop modern"
"Gerakan dinamis menonjol dalam lagu bertempo cepat ini"
- Ayolah. - Ayolah. Itu sangat sulit.
- Jae Seok, ini sangat sulit. - Ini terlalu sulit.
"Tarian jadi lebih menarik saat dilakukan berkelompok"
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
- Itu pasti sangat sulit. - Tampaknya sangat sulit.
Bagaimana kita bisa begitu?
- Aku tidak akan bisa. - Hanya penari yang bisa.
Tarian kita tidak akan sekeren itu.
"Nominasi kedua ditampilkan"
"Nominasi kedua, Tari Akrobatik"
- "Akrobatik"? - "Akrobatik"?
- Kita tidak mungkin bisa yang ini. - Astaga.
"Biar kami jelaskan tarian dengan nama mengerikan ini"
"Tarian terdiri dari gabungan gerakan tari biasa"
"Dengan gerakan atletis rumit"
"Terbang"
- Astaga. - Kita tidak akan bisa!
"'Apa itu?' Mereka sudah menyerah"
"Kerja sama tim faktor terpenting dalam tarian ini"
Jika Seok Jin jatuh, berarti kecelakaaan.
- Seok Jin bisa tamat. - Bagaimana kita melakukan itu?
- Kita tidak akan bisa. - Bagaimana kita bisa?
- Ini mustahil. - Siapa yang mau melakukan itu?
- Itu gerakan atletis. - Kita tidak bisa.
Kita harus memenangkan pertandingan.
Kita harus menang apa pun yang terjadi.
- Pantomim? - Yang ini?
Apa itu? Sepertinya menarik.
Hei, ini soal detail. Ini yang penting detail.
"Menurun"
Hei, itu butuh waktu lebih dari satu tahun.
Tapi ini sangat keren.
"Menari"
Kita bisa melakukan itu sekarang. Lihatlah.
Kita bisa. Perhatikan ini.
Duduk dan coba. Kiri dan kanan. Mulai.
Kiri, kanan, kiri dan kanan.
Kita berhasil. Kita bisa melakukan ini.
- Bicara apa kamu? - Kita bisa melakukan yang ini.
- Kita bisa, Se Chan. - Kamu membodohi diri sendiri.
- Satu. Mulai. - Mulai.
Kiri, kanan, kiri dan kanan.
- Kita bisa melakukan yang ini. - Ini tarian apa?
"Tari keempat ditampilkan"
Keren sekali.
"Nominasi keempat, Dubstep"
"Tari yang berdasarkan gerak robotik dengan musik elektrik"
- Itu bukan gerak lambat? - Mereka tidak duduk, bukan?
Bukan dalam gerak lambat?
- Kita harus terlihat keren. - Bagaimana caranya?
Ini sangat sulit.
- Tapi yang satu ini... - Hei, kita bisa melakukan ini.
- Kita bisa melakukan ini. - Kemari, Se Chan.
"Apa?"
Lihat? Kita bisa. Kemari, Se Chan.
"Sepertinya mirip"
- Lihat? Kita bisa. - Kita bisa tarian ini.
- Kita bisa melakukan ini. - Kita bisa.
- Kita bisa melakukan ini - Ya.
- Kita bisa melakukan ini. - Omong-omong,
- ini bisa dilakukan. - Ini bisa dilakukan.
Tapi kelihatannya sulit.
"Gerakan dubstep lainnya mengintimidasi Je Seok dan Se Chan"
"Mulai bagian ini, mereka bahkan tidak bisa meniru gerakannya"
- Kesan yang keren. - Keren sekali.
Jika kita bisa melakukan itu, kita akan terlihat keren, bukan?
"Jika anggota kalah, mereka menari salah satu tarian ini di jumpa fan"
- Astaga. - Tapi itu keren.
Mereka terlihat keren saat kita saksikan.
Tarian itu memang sangat keren.
- Seru menyaksikan mereka. - Keren karena mereka bagus.
Pokoknya, kalau kita menang, kita bisa memilih.
- Kita bisa bebas memilih, bukan? - Kalau menang, kalian bisa pilih.
- Kita harus menang. - Harus.
Kalian akan mengenakan seragam tim
dan memulai permainan untuk proyek ini.
- Kita harus menang. - Aku harus tampil yang terbaik.
"Tarian kelompok mana yang akan mereka lakukan?"
- Hei, Jong Kook. - Ya?
Setidaknya kamu tidak akan celaka.
"Setidaknya kamu tidak akan celaka"
"Para pecinta warna acak kembali dengan warna terang"
- Kita tidak akan celaka. - Benar.
Kamu terlihat bagus berdandan. Kamu seperti artis.
Kamu terlihat lebih ceria.
- Seragam mengubah dirinya. - Sungguh.
- Seragam tim ini bagus. - Dia jadi berubah.
"Tertawa"
"So Min tertawa geli sambil berjalan ke tengah"
Kita harus lebih sering bergerak.
Itu sangat menyakitkan.
Aku berdiri di sana tanpa berpikir panjang,
tapi Seok Jin terus menggeser aku.
"Tapi Seok Jin terus menggeser aku"
- Kapan aku melakukan itu? - Astaga, kejam sekali.
Kapan aku begitu? Aku tidak ingat. Jangan bohong.
Kamu merekam itu, bukan? Pasti terekam kamera.
"So Min berdiri di sana tanpa berpikir panjang"
"Dia mengunci posisi tengah dengan kuat"
"Seok Jin menggeser dia ke ujung dengan insting protektifnya"
- Yang benar saja. - Aku tahu itu.
Dia mendorongmu dengan bahu.
Kenapa kamu serakah sekali dengan hal remeh?
Bukan hal remeh. Aku sudah berdiri di sini.
Kenapa kamu mencoba menyelinap?
"Kenapa kamu mencoba menyelinap?"
"Penuh keserakahan"
Kenapa kamu bilang begitu?
- Ayolah, jangan serakah. - Sebentar.
Kenapa tempat itu sangat penting?
Bukan begitu.
Teman-teman.
Tarian kelompok dipertaruhkan pada episode pertama
Sembilan Tahun Running Man.
Kesetiaan untuk Balapan Jaminan.
Apa?
- Kesetiaan? - Balapan Jaminan?
- Dia bilang "kesetiaan" lagi. - Kesetiaan? Itu berguna bagi kita?
Aku sangat gugup setiap mendengar kata itu.
- Apa kita bisa saling setia? - Astaga, lihat dia.
- Tidak.
- Kita lihat dulu saja. - Ayo.
Kalian diberikan waktu 300 menit.
Akan ada delapan perhentian, masing-masing dengan misi.
Lihat kata kunci di setiap perhentian.
Kita bisa memilih satu.
- Jika suka kata kunci itu, - Baik.
- berhentilah di perhentian. - Baik.
Kalian akan menang jika menyelesaikan tiga misi
dalam waktu yang diberikan.
"Para anggota akan menang jika menyelesaikan tiga misi"
- Tiga? Itu mudah. - Yang benar?
- Itu mudah? - Baik!
Kita bisa menghabiskan seratus menit dalam satu misi.
"Mendadak Je Seok bernegosiasi"
Kenapa hari ini kamu ceria sekali?
Aku menutupi wajah Seok Jin.
Baik!
Enyahlah.
"Haha mengikuti"
Kita pasti bisa.
"Mereka semua bersorak di depan Seok Jin"
"Dia mencoba bersikap biasa sambil mengintip"
Lihat dia.
Dia mengintip.
Mengejutkan.
Tidak ada batas mencoba untuk menyelesaikan misi.
Kita tidak dibatasi.
- Tapi waktu kita dibatasi. - Benar.
Benar, itu benar.
Jika kalian ingin menyerah dalam sebuah misi,
pilih satu anggota sebagai jaminan.
"Mereka bisa mengajukan seorang anggota sebagai jaminan"
Kami bisa memilih satu orang anggota?
Jika anggota itu menyelesaikan misi yang diberikan,
misi kamu akan dianggap selesai.
"Keberhasilan misi jaminan berarti berhasil dalam permainan"
- Bagus. Kita bisa. - Benar.
- Hei. - Kita pasti bisa.
Kita ajukan orang yang polos.
Tapi, misi jaminan tidak akan mudah untuk kalian lakukan.
Itu misi yang tidak terbayangkan,
jadi buat keputusan yang bijak.
Kita ajukan saja Seok Jin
dan Kwang Soo sebagai jaminan.
"Mereka anggota yang paling tidak bisa diandalkan"
Jaminan Yu, kamu ini bicara apa?
"Jaminan Yu"?
- Jaminan Yu terdengar bagus. - Jaminan Yu?
Jika kalian gagal dalam misi jaminan,
stiker gagal akan ditempelkan.
- Stiker gagal. - Tiga stiker gagal berakibat
- gugur dalam balapan. - Apa?
- Ini akan menjadi kemenangan staf. - Ini berarti kekalahan kita, bukan?
"Tiga stiker gagal akan mengakhiri balapan"
- Kita harus berhasil. - Anggota jaminan harus
bisa berhasil.
Lalu ada juga perhentian jebakan.
Jika kalian memilih perhentian itu,
kalian akan langsung menerima stiker gagal.
- Itu gawat. - Jadi,
kami bisa melewati perhentian?
Bisa.
- Benarkah? - Tapi ketiganya harus selesai.
"Berjalan"
- Jangan ke perhentian jebakan. - Baik!
Ya!
"Hari ini mereka banyak bersorak"
Kita tidak tahu perhentian itu jebakan atau bukan.
Hei, setidaknya kamu masuk dalam kelompok.
"Hei, setidaknya kamu masuk dalam kelompok"
- Hei. - Benar.
- Bisa-bisanya kamu bilang begitu! - Tidak apa-apa.
- Aku paling tidak suka dia. - Dia masuk dalam kelompok.
Benar.
Itu hal paling kejam yang pernah aku dengar hari ini.
Paling tidak kamu masuk dalam kelompok.
Sekarang kita menuju perhentian pertama.
- Siap! - Siap!
"Mereka bersorak untuk terakhir kali sebelum naik ke mobil"
"Balapan dimulai"
- Dia lucu. - Astaga.
Silakan mulai pengatur waktunya.
- Sudah dimulai? - Sudah dimulai?
- Kami bahkan belum jalan. - Waktu sudah berjalan?
"Apa mereka akan bisa menyelesaikan tiga misi dalam batas waktunya?"
Musim panas akhirnya tiba.
Cuaca jadi semakin panas.
Seok Jin.
Seok Jin terlalu lemah.
- Aku masih lebih kuat dari kamu. - Kamu sangat lemah.
Aku akan selalu lebih kuat dari kamu.
"Aku masih lebih kuat dari kamu."
Aku akan selalu lebih kuat dari kamu.
Tapi kita belum pernah berkelahi dengan serius 20 tahun belakangan.
Kita hanya saling mencemooh.
"Aku masih lebih kuat dari kamu."
"Mereka berdua tidak suka merasa sakit"
- Aku selalu lebih kuat darimu. - Kamu pikir...
Kamu pikir kita pernah berkelahi sekali saja, tapi sebenarnya tidak.
- Kita sampai. - Sudah sampai?
"Mereka tiba di perhentian pertama"
- Ini tempatnya? - Ini perhentian pertama.
- Tertulis "Telepati Makan Siang". - Hei.
- Ayo. - "Telepati Makan Siang."
"Apa misi perhentian ini?"
Mungkin pemikiran kita
- harus sama. - Misalnya...
Sebentar.
Ada kata "makan siang" juga.
- Tampaknya kita bisa makan di sini. - Mau makan?
- Sebaiknya kita makan di sini. - Kita menyantap makan siang.
- Ayo makan siang. - Baiklah.
- Ayo! - Ayo!
Tolong berikan jawaban resmi.
Kalian akan keluar atau lewat?
- Kami akan keluar. - Kami keluar.
Jangan bilang "keluar". Katakan "pergi".
"Kamu tidak tahu kata itu dilarang?"
Aku dan Ji Hyo tidak suka dengan kata itu.
Aku tidak suka.
"Ji Hyo mendukung"
- Aku akan... - Kalian ketahuan.
- Aku bisa murka. - Hei.
"Malu"
Apa maksudmu?
Kamu tidak mengerti maksudnya!
Bisa berhenti, tidak?
Kalian tidak mengerti yang kami katakan.
Baik, ayo!
- Kalian sepakat untuk pergi. - Ayo?
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Kami pergi. - Kami pergi.
Baik.
Kamu yakin ini benar?
- Kita cari tahu saja. - Apa ini...
- Tenang.
"Misi macam apa yang akan diberikan kepada mereka?"
Teman-teman.
Silakan pilih satu orang untuk maju.
"Hanya satu orang yang diperbolehkan pergi"
- Apa? - Mereka hanya ingin salah satu.
- Satu? - Kenapa?
- Yang benar? - Begitu cara kerja telepati.
- Ji Hyo, keluar. - Aku?
- Aku tidak hebat dalam kuis. - Keluar saja.
Aku yakin pasti kuis.
- Kalau begitu... - Kamu pergi, Jae Seok.
"Mereka mendorong Jae Seok keluar"
"Mendorong"
Pergi!
Hei!
"Jae Seok didorong keluar"
"Setelah berdiri di depan pintu"
- Keluar. - Hei!
- Sana. - Sana!
Dia sudah keluar!
Apa ini?
Majulah.
Aku tidak mengajukan diri. Aku dipaksa.
Tolong tutup pintunya.
- Apa? - Pintunya harus ditutup.
- Ada apa ini? - Kita harus bagaimana?
- Ayo kita lihat dari sini. - Di mana dia?
Ada apa ini?
"Dia ditinggalkan sendiri"
"Apa misi dia?"
Misi yang telah kamu pilih disebut Telepati Makan Siang.
Kamu pasti bisa!
"Dia memberi semangat"
- Kamu pasti bisa. - Tolong tutup jendelanya.
- Tolong ditutup. - Kalian tidak boleh menguping.
"Dia menurut"
Dia bingung.
Pilih anggota
yang berikutnya tidak keluar dari mobil.
Jika dia keluar, kamu gagal.
Kamu bisa berhasil jika dia tidak keluar dari mobil.
Kalian berdelapan harus berhasil.
"Mereka memilih anggota yang berikutnya tetap bertahan"
Jika anggota itu keluar dari mobil, kamu langsung gagal.
- Jadi dia tidak boleh keluar. - Benar.
- Baru aku lolos? - Ya.
Kalian berdelapan harus berhasil.
"Siapa yang kecil kemungkinan akan keluar berikutnya dari mobil?"
- Yang Se Chan. - Yang Se Chan?
"Dia memilih Yang Se Chan"
"Berikutnya Se Chan tidak boleh keluar"
"Jae Seok duduk sambil menunggu"
Aku mohon.
"Jangan keluar, Se Chan"
Anggota berikutnya, silakan keluar.
"Saatnya anggota berikutnya untuk keluar"
"Apa Jae Seok membuat pilihan yang tepat?"
"Orang berikutnya?"
"Se Chan terlihat bangun dari tempat duduknya"
"Siapa yang berikutnya akan keluar?"
"Beruntung, itu Ji Hyo"
- Ji Hyo, kamu berikutnya. - Maju.
Ji Hyo yang berikutnya harus maju.
- Maju. - Maju, Ji Hyo.
"Tanpa menyadari misi, mereka memilih Ji Hyo"
Semoga bukan kuis.
"Dia senang melihat Ji Hyo"
"Jae Seok berhasil"
Dia terlihat senang.
- Apa? - Dia terlihat senang.
- Kenapa dia tersenyum? - Berarti hal bagus.
Baiklah.
"Kandidat berikutnya Ji Hyo"
Misi yang telah kamu pilih disebut Telepati Makan Siang.
Pilih anggota yang berikutnya tidak akan keluar dari mobil.
Kamu akan gagal jika dia keluar.
Kamu berhasil jika dia tidak keluar.
- Jika dia tidak keluar, aku menang? - Ya.
- Pilih satu yang tidak akan keluar. - Dia tidak boleh keluar.
Kamu tidak bisa memilih Jae Seok.
Siapa pilihan kamu?
"Dia harus memilih anggota yang ada di bus"
Aku.
Tidak, itu tidak boleh.
"Dengan berani dia memilih diri sendiri"
- Tidak bisa memilih diri sendiri? - Tidak.
Kamu membuatku takut.
Apa itu?
- Ji Hyo. - Seok Jin?
Tidak, sepertinya dia akan keluar.
Siapa yang duduk di pojok? Jong Kook, bukan?
Kwang...
- Orang yang paling belakang. - So Min?
Sepertinya Se Chan.
Se Chan? Aku juga memilih dia.
"Mereka berpikir dia yang paling tidak mungkin untuk keluar"
- Yang Se Chan. - Baik.
"Sekali lagi Se Chan dipilih"
Silakan duduk di sana.
Kumohon.
Kini kamu mengerti misinya?
Anggota berikutnya, silakan keluar.
"Saatnya bagi kandidat berikutnya"
"Jika itu Se Chan, mereka akan gagal"
"Siapa yang baru saja turun dari bus?"
Aku sangat terkejut!
- Aku juga sangat terkejut. - Aku juga.
"Itu Haha"
Baiklah.
"Para anggota memilih Haha"
- Haha. - Ada yang janggal.
Pasti ada sesuatu.
Rasanya janggal.
"Para staf yang dalam masalah"
"Ji Hyo berhasil"
Baik. Pilih anggota yang berikutnya tidak akan keluar dari mobil.
Kamu gagal jika dia keluar.
Hei, menurut kamu siapa yang berikutnya akan keluar?
Bagaimana bisa memilihnya?
Bukan main.
Kita seperti memilih urutan.
Bagaimana urutannya?
Apa aku dulu?
- Ya. - Baik.
Apa sebaiknya setelah itu aku?
Ya. Semua yang licik keluar duluan.
Bagus.
- Berikutnya kamu. - Aku akan bersiap.
Aku setelah kamu.
Baik.
"Mereka bertiga bilang akan keluar berikutnya"
- Tunggu. - Bagaimana dengan Jong Kook?
- Menurutku Seok Jin akan keluar. - Tidak.
Mungkin berikutnya Jong Kook.
Aku bilang semua yang licik keluar setelah aku.
Se Chan.
- Dia juga ingin keluar. - Kami berdua memilih dia.
Semua orang bersiap untuk keluar.
"Kamu tidak mengerti"
Aku bingung.
Apa... Apa ini?
- Jeon... - Siapa yang harus kita pilih?
Jeon So Min.
Dia pilihan yang aman, bukan?
Silakan pilih. Satu, dua, tiga.
Jeon So Min.
"Haha memilih So Min"
"So Min tidak boleh keluar"
Jeon So Min.
- Aku mohon. - Aku juga berpikir dia.
So Min akan keluar setelah yang satu ini.
Kumohon.
"Siapa yang keluar?"
"Anggota berikutnya adalah"
"Jong Kook"
Mereka tidak terlihat senang.
"Mereka lega"
- Ini bagus. - Jong Kook.
Silakan pilih anggota yang berikutnya tidak akan keluar.
- Astaga. - Kamu gagal jika dia keluar.
Kami memilih Se Chan
dan So Min.
Sejauh ini kami berhasil.
Siapa yang kalian putuskan untuk keluar berikutnya?
Aku orang terakhir yang kita pilih.
- Benar. - Aku bilang pada Haha
- kalau aku keluar setelah dia. - Benar.
Aku ingat sekali.
- Satu... - Sebentar.
Kamu tidak boleh menengok ke belakang.
Tapi melihat Se Chan duduk di pojok,
kurasa dia tidak akan keluar setelah aku.
- Kupikir juga begitu. - Pilih dia.
- Yang benar? Aku pilih dia? - Ya.
So Min menatap ke arah kita.
- Dia paling dekat pintu. - Benarkah?
- Se Chan. - Se Chan.
- Pilih Se Chan? - Sepertinya itu pilihan terbaik.
- Pilih dia. - Se Chan?
- Ya. - Aku pilih Yang Se Chan.
- Baiklah. - Berikutnya So Min yang keluar.
Dia bukan tipe yang akan keluar duluan.
Dia hanya melakukan sesuai perintah.
- Mereka tampak muram. - Batu, kertas, gunting?
- Acak saja. - Ide bagus.
- Yang menang keluar duluan. - Yang menang keluar berikutnya.
"Kenapa mereka bermain batu, kertas, gunting sekarang?"
- Batu, kertas, gunting? - Aku bisa gila.
Kenapa mereka melakukan itu?
- Batu, kertas, gunting? - Batu, kertas, gunting?
"Mendadak mereka memutuskan untuk memilih secara acak"
"Kali ini siapa yang berikutnya keluar?"
"So Min"
Ada apa? Apa aku tidak boleh keluar?
So Min.
- Jantung aku mau copot. - Hampir saja.
- Bagus, bagus. - Astaga.
Kamu tidak bisa melihat apa pun dari luar sini.
- Ada apa? - Baiklah.
Kamu harus memilih anggota yang berikutnya tidak akan keluar.
- Kamu gagal jika dia keluar. - Yang benar?
So Min, bagaimana suasana di dalam?
Suasana?
Di dalam sesak jadi Seok Jin frustrasi.
- Dia kewalahan di dalam. - Menurut aku
- kamu harus memilih Kwang Soo. - Ya.
- Karena Se Chan... - Pilih dia.
- Mereka tidak tahu misinya. - Pilih dia.
Tapi mereka pasti berpikir orang terakhir
- yang akan keluar kalah. - Kwang Soo pasti ingin
keluar terakhir.
Satu, dua, tiga.
Lee Kwang Soo.
"Kwang Soo tidak boleh keluar"
Kita tidak bisa mengendalikan hasil. Aku mohon.
Sepertinya yang berikutnya keluar bukan Kwang Soo.
- Memang harus begitu. - Dia tidak boleh keluar.
- Begitu, ya? - Ya.
"Semua percaya Kwang Soo tidak akan keluar"
Anggota berikutnya, silakan keluar.
"Kali ini siapa yang akan keluar?"
Apa tidak masalah?
"Se Chan keluar"
Kalian tampak lega. Ada apa ini?
- Lihat, bukan? - Jadi bagaimana cara mainnya?
Ya. Kamu harus memilih orang yang tidak akan keluar.
"Sejauh ini mereka menang lima kali berturut-turut"
"Se Chan yang terakhir menebak"
- Baiklah. - Baik.
Kamu harus memilih antara Seok Jin atau Kwang Soo.
- Orang yang akan keluar? - Jika dia keluar, kamu gagal.
- Kwang Soo pasti terakhir. - Yang terakhir
- pasti Kwang Soo. - Dia yang terakhir keluar.
Tapi dengar aku dulu. Masalahnya...
Orang yang kalah bersuten
harus keluar berikutnya.
Gawat.
Itu rencana mereka.
Tetap saja, sebaiknya kamu mendengarkan kami.
- Seok Jin? - Dengarkan kami. Ya.
Kwang Soo.
- Lee Kwang Soo? - Ya.
"Se Chan memilih Kwang Soo yang akan keluar terakhir"
Jika kamu lolos, seluruh tim akan berhasil.
Kirim Kwang Soo ke pojok.
- Anggota berikutnya, keluar. - Tidak mungkin Kwang Soo.
"Jika Se Chan menang, misi mereka berhasil"
"Siapa yang akan keluar terakhir?"
Sudah? Astaga.
"Jika Seok Jin keluar, mereka menang Jika Kwang Soo, mereka kalah"
- Astaga, aku tidak sanggup melihat. - Aku bisa gila.
"Yang berikutnya keluar adalah"
"Kwang Soo"
Dia keluar.
"Dia keluar"
"Misi mereka gagal"
"Kenapa kamu keluar?"
Seharusnya aku pilih Seok Jin.
- Apa? - Astaga.
"Dia bingung"
- Dia yang terburuk! - Aku tahu.
Kenapa kamu keluar?
Seharusnya Seok Jin yang keluar.
- Enyahlah. - Kenapa kamu keluar?
- Kenapa? - Enyahlah.
- Ke mana? - Pergi saja.
- Kalian semua gagal. - Pulang saja sana.
- Apa? Kenapa? - Sial.
"Dia bingung"
- Kenapa kita gagal? - Apa misinya?
Jika orang pilihan keluar, tim akan gagal.
Lalu kenapa?
Orang yang dipilih tidak boleh keluar?
- Ya. - Dan kalian semua lolos?
- Ya. - Jadi ini babak terakhir?
- Benar. - Aku yang terakhir.
"Dia mengkritik"
Keluargaku akan kecewa kepadamu.
Kenapa melibatkan keluargamu?
- Kenapa dia bilang begitu? - Astaga.
Kalian mau maju ke babak berikutnya atau memberi jaminan?
- Jaminan? - Jaminan?
"Apa mereka akan mencoba lagi atau memberi jaminan?"
Kami akan memberi jaminan.
- Kita pilih satu di antara mereka. - Sebentar.
"Dia menunjuk ke arah mereka"
"Salah satu dari kami?"
- Kenapa salah satu dari kami? - Tunggu sebentar.
- Hei. - Kami tidak tahu apa-apa.
- Sebentar. - Memang sebenarnya
- apa salah aku? - Ayo, Jae Seok!
- Baik, jadikan kami jaminan. - Salah satu di antara kalian.
Terserah. Jadikan aku sebagai janjian saja.
"Lidahnya kusut"
- Janjian? - Dia bilang apa?
- Apa maksudmu? - "Janjian" apa?
- Maksud aku jaminan. - Jaminan.
- Baik, kita beri jaminan. - Antara kamu atau Kwang Soo.
Jangan aku.
- Tapi dengarkan aku. - Kalian harus tahu.
- Jaringan yang... - Jaringan?
"Dia terus salah mengucap katanya"
"Sepertinya dia tidak bisa mengerti"
- Tapi bukankah kita bisa berhasil - Begitu saja.
- Kenapa kalian harus - di babak kedua?
- bersuten? - Kita sudah hampir menang.
Apa babak kedua akan berbeda?
- Ya, bisa saja. - Benar, bisa jadi.
- Baik. - Sekarang kita lanjut dulu.
- Ya. - Tapi di babak kedua...
"Mereka memutuskan untuk mencoba lagi"
Kenapa kamu harus keluar?
Tolong putuskan soal urutannya.
Ini babak kedua Telepati Makan Siang.
Satu anggota harus keluar.
- Maju, Kwang Soo. - Kita harus mengirim dia duluan.
- Aku akan serius. - Kwang Soo.
- Baik. - Cepat. Kita tidak punya waktu.
- Baik. Aku akan berusaha. - Cepat.
- Hei, hei. - Baik, baik.
"Kandidat pertama Kwang Soo"
Aku keluar pertama.
Baik.
- Coba aku pikirkan. - Baik.
Perhatikan reaksi dia.
Kenapa kita mengirim dia duluan?
Karena dia yang selalu mengacaukan rencana.
- Dia harus pertama atau terakhir. - Benar.
- Lebih baik gagal duluan. - Benar.
- Ini misinya. - Baik.
Kamu harus menebak dengan kaki mana
anggota berikutnya akan keluar.
Nomor satu, kiri. Nomor dua, kanan. Nomor tiga, bersamaan.
Jika kamu bisa menebak dengan benar, kamu lolos.
Jika salah menebak, kamu gagal.
"Dia berkecil hati"
Seharusnya jangan aku duluan.
Aku akan menjadi jaminan jika tidak lolos babak ini.
"Bagaimanapun dia harus menebak dengan benar"
Aku harus bagaimana?
Baik. Tebak saja.
Sederhana. Kanan, kiri, atau mendarat dengan kedua kaki.
Mendarat dengan kedua kaki kecil kemungkinannya.
Di sana ada dua tangga. Berarti...
Mereka akan berbalik ke kanan dan melangkah dengan kaki kanan dulu.
"Dia berpikir mereka akan mendarat dengan kaki kiri dulu"
Kiri.
Nomor satu, kiri. Baik.
Ini pendekatan ilmiah.
- Reaksi kamu tidak boleh terlihat. - Baik.
- Jangan bereaksi. Duduk. - Baik.
"Apa pendekatan ilmiah dia benar?"
"Dia duduk"
Kandidat berikutnya, silakan keluar.
Ini pendekatan ilmiah.
- Aku? - Ya.
- Maju. - Baik.
"Berikutnya Haha"
Astaga.
"Tanpa mengetahui misinya, dia turun dari bus"
"Tolong mendarat dengan kaki kiri kamu"
"Kaki mana yang akan mendarat?"
"Dia mendarat dengan kaki kiri sesuai dugaan Kwang Soo"
Permainannya berbeda.
"Pendekatan ilmiah Kwang Soo benar"
Permainan sudah berubah.
"Aku sudah bilang ini ilmiah"
"Giliran Haha"
Untuk misi kali ini,
kamu harus menebak dengan kaki mana anggota berikutnya akan keluar.
- Nomor satu, kiri. Dua, kanan. - Sial!
Nomor tiga, bersamaan.
Dan Kwang Soo menebak kamu dengan benar.
Benarkah?
Berpikir ilmiah.
- Dari mana ilmiahnya? - Haha.
Pikirkan soal bentuk busnya.
Kemungkinan terbesar kaki kiri. Bersamaan itu konyol.
"Dia polos"
- Kaki kiri. - Bagus.
"Haha memilih kaki kiri"
Kamu pasti benar.
Kandidat berikutnya, silakan keluar.
- Coba saja. - Baik.
- Jangan buat terlalu rumit. - Tidak akan.
"Berikutnya Seok Jin"
"Mendaratlah dengan kaki kiri"
"Dia turun dengan kaki kiri"
"Mendadak dia mengganti posisi"
"Dan mendarat dengan aman dengan kaki kiri"
"Mereka lega"
Mereka memperhatikan saat dia keluar.
Reaksi mereka mirip dengan babak sebelumnya.
- Sepertinya aku tahu. - Mereka memperhatikan saat keluar.
Ada?
"Menurut kamu apa?"
- Menebak kaki yang mana. - Apa?
Mereka harus menebak kaki mana untuk mendarat.
Aku rasa begitu karena...
- Menebak kaki yang mana? - Mereka memperhatikan kakinya.
- Tapi kita tidak bisa apa-apa. - Kamu benar.
- Mereka memperhatikan kakinya. - Benar bukan?
- Menebak mendarat dengan kaki mana. - Apa?
"Seok Jin sedang mendengarkan misinya"
Mereka berdua menebak dengan benar.
Aku menebak dengan benar.
- Hampir selalu kiri. - Pilih kiri.
- Pikirkan soal bentuk busnya. - Hampir selalu kiri?
Keputusan staf salah.
"Kalau begitu..."
Baik.
Aku akan memilih kaki kiri.
"Seok Jin memilih kaki kiri"
Kiri. Ya.
Kamu tidak boleh memberi tanda.
Jika mengatakan sesuatu, kamu akan langsung gagal.
Bahkan meski kamu salah, itu bukan salah kamu.
- Mari kita cari tahu. - Kandidat berikutnya, keluar.
- Ji Hyo? - Maju, Ji Hyo.
- Ji Hyo. - Mendarat dengan kaki kanan kamu.
- Lihat. - Mereka menatap ke bawah.
Kamu benar.
"Dia turun dengan kaki kanan"
"Apa kamu mau kaki ini?"
"Apa kamu mau kaki yang ini?"
Dia kenapa?
Sepertinya dia sadar.
"Apa keputusan dia?"
Jangan melihat.
"Kanan? Kiri?"
"Dia melompat"
"Dia mendarat dengan kedua kaki"
"Sebagai akibat karena terlalu banyak tahu, dia gagal"
- Apa? - Kedua kaki.
- Dia mendarat dengan kedua kaki. - Dia ini kenapa?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang telah kamu lakukan?
- Kalian tidak menebak kaki mana? - Apa yang telah kamu lakukan?
- Seharusnya turun saja. - Apa misinya?
Aku pikir pilihannya antara kiri atau kanan, jadi aku pakai keduanya.
- Kenapa kamu aneh sekali? - Astaga.
- Seharusnya kamu pilih satu. - Sudah kami duga.
Apa dia mendarat dengan kedua kaki?
- Sepertinya. - Dia mendarat seperti ini.
Kalian memang hebat. Mereka menyadarinya.
- Bagaimana kalian bisa tahu? - Bagaimana kalian bisa tahu?
Kalian terus melihat ke bawah jadi dia menebaknya.
Tapi kemudian, dia mendarat dengan kedua kaki.
Astaga.
Mau coba lagi?
Kami ingin coba sekali lagi.
- Baiklah, babak ketiga. - Ayo.
- Cepat. - Kita pasti bisa.
- Ayo. - Masuk.
- Kita pasti bisa menang. - Cepat.
Ini babak ketiga Telepati Makan Siang.
Satu anggota harus keluar.
- Maju, Se Chan. - Ya, kamu maju duluan.
Maju. Semoga beruntung!
Maju pertama yang paling pertama.
- Sungguh. - Kali ini harus berhasil.
- Baik. - Yang benar saja.
Aku juga mendarat dengan kaki kiri.
Ini babak ketiga Telepati Makan Siang
"Tertekan, Se Chan mulai"
Kami akan memberimu sepasang inisial konsonan.
Kamu harus mengarang sebuah kata dalam tiga detik.
Jika tidak bisa, kamu gagal.
Dan kata itu tidak boleh sama dengan jawaban yang lain.
Tunggu sebentar.
- Bersiap. - Sebentar!
- Bersiap. - Aku tidak tahu konsonannya.
- Bersiap. Tidak. Aku akan mulai. - Beri aku waktu.
Jika tidak bisa menjawab, kamu kalah. Bersiap.
Bersiap, mulai.
Satu,
- "Kerja bagus". - dua, tiga, kembali ke kursi kamu.
Habislah aku.
"Habislah aku"
Ini
karena pengetahuan aku dangkal.
Itu sudah jelas.
Itu sudah jelas!
Kenapa aku melakukan itu?
Orang berikutnya!
"Siapa yang berikutnya akan mencoba?"
"Otak Running Man, Yu Jae Seok"
Bagus.
Bersiap.
Mulai.
Satu, dua, tiga.
"Genderang"!
"Itu dia Jae Seok aku"
"Genderang".
Itu kata yang sulit.
Orang berikutnya.
"Se Chan dan Jae Seok lolos Berikutnya siapa?"
"Haha. Dia mirip Se Chan"
Habislah kita.
"Habislah kita"
"Apa menebak kaki yang benar lagi?"
Sudah aku duga pasti bukan.
Aku akan melakukannya dengan sederhana.
Kamu harus mengucapkan kata berbeda dengan inisial konsonan.
"Kamu harus mengucapkan kata berbeda dengan inisial konsonan"
Kamu juga harus mengucapkan dalam tiga detik.
Bersiap.
Mulai.
- Satu... - "Kerja bagus".
"Haha bilang, 'Kerja bagus'"
"Tidak!"
- Kamu gagal. - Lihat, bukan?
- Sudah aku bilang kami bodoh. - Gagal!
- Buka pintunya. - Kenapa kamu melakukan itu?
Kalian gagal babak ketiga.
Ada "Apel"!
Tadi aku ingin bilang begitu.
Tapi itu jawaban yang paling mudah.
Babak Tiga adalah tidak mengucap kata yang sama.
Itu misinya.
Mereka bilang, "Kerja bagus", "Genderang", "Kerja bagus". Gagal.
- Se Chan berulang kali bilang - Sudah aku katakan.
orang dengan pengetahuan dangkal akan bilang "Kerja bagus".
Lalu Haha bilang, "Kerja bagus" tepat setelahnya.
"Lalu Haha mengucapkan kata yang sama dalam sekejap"
Teman-teman.
Kalian akan menyerah atau memberikan jaminan?
Waktu kita sedikit.
Kami akan memberikan jaminan.
- Kita tidak punya pilihan. - Pilih satu orang anggota.
Kita harus memilih anggota yang paling cerdas.
- Jangan. - Seok Jin.
Kesulitannya bergantung pada orangnya.
- Tergantung. - Batu, kertas, gunting.
Atau kita pilih saja?
Baik, kita pilih.
Ayo pilih dengan berbisik.
Apa ada pertanyaan pasti
- atau tergantung anggota? - Tergantung.
"Siapa yang akan dipilih menjadi anggota jaminan?"
"Berbisik"
Dia bilang,
"Dia malu"
"Kamu saja, Bodoh"
"Dia berbisik, 'Kamu saja, Bodoh'"
"Dia memilih dengan agak mendesak"
Kamu bilang apa ke dia?
Kenapa kamu harus mencaci?
Kenapa kamu mencaci aku?
Orang lain tidak dengar.
Tiga anggota mendapat tiga, tiga, dan satu suara masing-masing.
- Apa? - Seri?
Seok Jin mendapat tiga suara,
aku mendapat tiga suara,
Jong Kook mendapat satu suara.
Ada yang memilih Jong Kook?
Benar, aku belum memilih.
Ya.
Aku memilih Seok Jin.
"Dia tidak berpikir"
"Seharusnya di awal dia tidak mencaci Jae Seok"
Seok Jin akan menjadi
- anggota jaminan. - Baik.
"Seok Jin telah diputuskan sebagai anggota jaminan"
- Jaminan Seok Jin... - Kira-kira apa, ya?
"Apa jaminan dia?"
"Cheol Min sudah memperingatkan mereka soal jaminan"
"Karena mereka bisa memberi jaminan dan tidak melakukan misi"
"Itu akan jauh lebih sulit dari bayangan mereka"
"Itu akan diluar nalar"
"Apa jaminan Seok Jin?"
Dia harus menghubungi istrinya sekarang
dan memberi tahu kode akun rahasia milik dia,
pengeluaran dari akun itu, dan satu kebohongan yang dia buat.
"Dia harus mengaku kepada istrinya"
"Jaminan yang diluar nalar"
Ini dia.
"Bagaimana aku melakukan itu?"
- Itu terlalu kejam. - Hanya itu?
Bagaimana bisa...
- Itu sulit. - Benar.
Saat aku hitung sampai tiga, kamu bisa memutuskan.
Akun bank rahasia aku dan apa?
Pengeluaran dari akun itu,
dan satu kebohongan besar yang kamu katakan kepada dia.
Satu kebohongan besar?
Aku tidak pernah berbohong kepada dia.
Seok Jin, kamu tidak boleh mengatakan itu kepada dia.
"Kamu tidak boleh mengatakan itu kepada dia"
Jangan yang itu.
Jangan yang kami tahu.
- Kamu tidak bisa bilang itu di TV. - Seok Jin,
pikirkan lagi.
- Santai saja. - Meski kamu menyerah...
Berdiri di perhentian dan pikirkan soal ini.
Meski kamu menyerah,
kami hargai keputusan kamu.
- Seok Jin, santai saja. - Kami mengerti.
Itu sangat berat.
Memang tergantung orangnya.
"Apa dia akan menutupi segalanya dan menyerah pada misi mereka?"
Dia tampak lebih bijaksana dari biasa.
- Dia serius. - Ya.
Dia hanya menikmati perhatian yang dia dapatkan.
"Dia hanya menikmati perhatian dari kita"
"Kenapa kamu bilang begitu?"
Ayolah!
- Yang benar saja! - Kenapa kamu...
Lihat dia! Dia menikmati ini.
Dia bahkan bergaya dengan sudut yang berbeda.
Lihat. Dia mengubah gerak tangannya.
Seok Jin, waktu berjalan.
- Cepat! - Cepat!
Akun bank rahasia dan sebuah kebohongan?
Tidak masalah, akun rahasia tidak masalah.
Tapi apa kamu akan memberi tahu dia soal kebohongan?
Apa?
- Kamu membuat aku mencurigakan. - Jangan dibesar-besarkan.
Aku tidak berbohong kepada dia...
- Dia hebat dalam berbohong. - Ayolah.
Ayo, Seok Jin!
- Semangat! - Kamu bisa.
- Kamu pasti bisa. - Satu...
Aku sudah memutuskan.
- "O" atau "X"? - Buat "O" di atas kepala kamu,
- atau "X" di dada kamu. - Baik.
Satu,
"Apa yang akan dia lakukan?"
Tiga.
Aku mengerti.
"Dia menolak melakukan jaminan"
"Sekarang mereka mendapatkan stiker gagal pertama"
Dengan tiga stiker ini, permainan berakhir.
Ini stiker pertama kalian.
- Ini stiker pertama. - Dia memang punya rahasia.
- Dia menyembunyikan sesuatu. - Jadi kebohongan itu
memang benar?
"Dia mencoba menggoda"
Itu benar?
Saat dia membuat "X", kami semua berbisik.
Dia berbohong soal apa?
- Ini... - Seok Jin,
aneh juga menolak ini.
Aneh juga menolak ini.
Aku akan menelepon dia.
- Tidak. - Harus aku lakukan.
Sekarang aku mengerti apa yang aneh.
- Apa yang akan dia rasakan? - Begitu.
- Bukan begitu? - Dia memang punya akun rahasia!
Punya akun rahasia saja sudah salah,
dan kamu tidak akan memberi tahu kodenya.
Kamu juga tidak mau memberi tahu kebohongan besar itu.
- Saat istrimu menonton, - Dipikir-pikir lagi,
- dia akan menganggapmu apa? - aku mencurigakan.
Aku sama sekali tidak punya, Sayang!
Sungguh.
Kamu bisa menjaga rahasia sendiri.
Tidak, aku tidak punya rahasia!
Mereka semua berbisik.
Aku tidak punya rahasia!
Sayang, aku sebening kristal.
Kamu kenal aku!
Ya?
Ayo ke bus untuk ke misi berikutnya.
- Kenapa kamu begitu? - Sekarang semua jadi aneh.
Lihat perbuatan kamu.
Hari ini Seok Jin tamat.
"Mereka berangkat dari perhentian pertama"
Misi macam apa itu?
Tidak ada yang aku sembunyikan.
Kita harus hati-hati dengan jaminan.
- Tidak semudah dugaan kita. - Ya.
Jika aku memberi tahu dia
angka dan kode asal, bagaimana kalian memeriksanya?
- Seharusnya kamu lakukan itu. - Seharusnya kamu lakukan itu.
Benar, lalu setelah itu telepon lagi,
dan bilang saja itu hanya untuk acara.
Seharusnya seperti itu.
Kalian semua tahu aku sangat jujur.
"Kalian semua tahu aku sangat jujur"
- Jujur? - Serius?
Lalu kenapa kamu membuat "X"?
Kamu bisa saja jujur dan memberi tahu dia.
Sudah kubilang Cheol Min akan membuat misi kita lebih sulit.
Kita lanjut saja.
- Ya. - Apa semudah dan seseru itu?
- Ayo. - Kita maju.
Kita maju. Semua sudah berlalu.
Benar. Cukup.
Itu hanya untuk acara ini.
Aku membuat "X" untuk acara kita.
- Tentu saja. - Kamu hanya melawak.
- Itu tidak lucu. - Kita sampai.
"Sekarang tidak ada yang mendengar dia"
- Itu tidak lucu. - Kita sampai.
Jika aku asal bicara.
"Aku sedang bicara dengan siapa?"
Apa namanya? Di sana tertulis "Meja Jeonju".
- Sebuah meja? - Ada makanan.
- Itu makanan. - Semua!
Kita harus melakukan ini.
Teman-teman, seperti yang kita katakan,
ini bisa jadi misi makan siang atau sebuah jebakan.
Jika ini jebakan, kita langsung dapat stiker gagal.
Lewati saja ini.
Di sini tidak ada apa-apa selain selembar kertas di meja.
Aku rasa namanya itu tipuan.
- Kita lewati saja. - Sekarang,
ini pertanyaan resminya.
Perhentian kedua, "Meja Jeonju", kalian akan keluar atau lewat?
- Lewat! - Lewat!
Baik, lewat.
Tidak ada apa-apa selain meja dan selembar kertas.
- Kita lewati saja. - Jebakan?
"Perhentian kedua sebuah misi atau perhentian jebakan?"
"Mereka lanjut ke perhentian ketiga"
- Kita bisa langsung tahu. - Kita ini pakar.
- Kali ini kita harus menang. - Benar.
Karena jika kita gagal lagi...
Aku tidak bisa melakukan tarian itu!
kalian semua dengar soal jaminan.
- Bukan begitu? - Benar, itu berat.
Itu sangat mengejutkan.
Di sana tertulis, "Makan Siang Bersama".
- Makan siang lagi? - Makan Siang Bersama.
- Semua tentang makanan. - Dua kali berturut-turut.
Sepertinya aku mengerti.
Tulisannya, "Bersama", jadi kita memilih menu yang sama.
- Ayo! - Ayo!
- Kita pasti bisa! - Sepertinya dia benar.
Perhentian ketiga, "Makan Siang Bersama",
kalian akan keluar atau lewat?
- Kami akan turun! - Kami akan turun!
- Kalian yakin? - Ya!
Sepertinya Haha ada benarnya.
- Kita memilih menu yang sama. - Benar.
- Seperti jjajangmyeon. - Seperti sebelum ini.
Ayo!
Apa mungkin perhentian jebakan?
Kalian pasti lapar.
- Ya. - Ya.
- Kalian ingin makan siang? - Ya.
Di perhentian kalian sudah memilih "Makan Siang Bersama",
kalian akan
mengingat seluruh 31 kata yang masing-masing akan semakin sulit
dan setiap orang harus mengucapkan paling tidak satu kata.
Ini Kesetiaan 31.
- Apa dia bilang "mengingat"? - Mengingat 31 kata?
Gawat.
Mengingat 31 kata yang diberikan oleh staf dalam dua menit,
dan kalian menang jika mengucapkan seluruh 31 kata setelah itu.
Tidak ada batasan
pada jumlah kata yang diucapkan setiap orang.
Angkat tangan dan sebut delapan hingga sembilan kata sekaligus.
- Kita bisa membaginya. - Tidak boleh ada pengulangan kata?
Tapi jika ada satu kata yang salah,
- kalian gagal. - Ayolah.
Semua anggota paling tidak harus menyebutkan satu kata.
Kita ada delapan orang, kita bisa membagi kata-katanya.
Waktu kalian dua menit.
- Ya. - Kami akan hitung mundur.
Masing-masing dari kita bisa mengingat empat kata.
- Benar, dari kamu... - Empat kata per orang.
Ini dia kata-katanya.
Kami hitung mundur. Bersiap, mulai!
- Ayo. - Apa?
- Bersiap, mulai! - Apa?
Kamu harus mengingat satu sampai empat.
"Mereka akan mengingat sesuai urutan bangku"
- Untu aku lima sampai delapan? - Lima sampai delapan.
Aku mengingat 29 sampai 31.
- Aku 21 sampai 24. - Aku 25 sampai 28.
Apa ini?
"Apa ini?"
Ini nama-nama warna.
"Mencemaskan"
Bagaimana ini?
"Penuh dengan kata-kata sulit"
- Ini sulit. - Kamu satu sampai empat, bukan?
- Ya. - Hijau musim semi.
- Goldenrod. - Ini sulit.
"Kata-kata sulit, tapi empat kata dalam dua menit seharusnya bisa"
Khaki gelap, putih bunga.
Bunga... Ini tidak mudah.
Laut, angkatan laut.
"Mereka menggunakan cara mengingat yang berbeda-beda"
"Kamu harus membuat lagu saat mengingat kata"
Sisa waktu kalian satu menit.
Aku akan mengucapkan kata-katanya dengan lantang untuk semua.
"Cheol Min mencoba mengganggu"
Berhenti! Kamu membuatku bingung!
Kelabu batu tulis.
- Diam! - Peach puff.
- Ayolah! - Hentikan itu.
- Hentikan. - Kamu membuatku bingung.
"Ini saja sudah membingungkan"
Cokelat pelana.
Merah jingga.
- Hollywood, burlywood. - Baiklah.
Singkirkan papannya.
Singkirkan papannya!
Aku ingin mulai.
Anggota yang mengangkat tangan kanan bisa mulai.
Kamu bisa mulai, So Min.
Khaki gelap, putih bunga,
dan biru lembayung dan burlywood.
- Aku selesai. - Aku!
- Leganya. - Tunggu sebentar.
- Bisa kamu ulangi, So Min? - Tentu.
Apa kamu tidak bisa putar ulang rekaman audio saja?
"Putar ulang rekaman audio saja!"
"Dia jadi kesal karena permintaan itu"
Kami semua sedang sensitif.
- Benar. - Kami sangat sensitif.
Nomor 21, khaki gelap.
Nomor 22, putih bunga.
Nomor 23, biru lembayung. Nomor 24...
Bisa kamu ulangi nomor 22?
Aku minta kamu ulangi nomor 22.
Putih bunga.
- Sekali lagi. - Ayolah...
- Kembali. - Jangan lakukan itu.
Coba lagi nanti. Dia akan mencoba lagi.
- Aku mengucapkan kata dengan jelas. - Silakan.
Baiklah. Hijau musim semi.
Hijau musim semi. Berikutnya?
Goldenrod.
- Goldenrod? - Ya.
"Dia dengan mudah menjawab keduanya"
Olive drab.
"Nomor 11, olive drab"
Olive drag.
Katakanlah dengan jelas.
Beristirahatlah, Jae Seok.
- Berikutnya aku! - Olive...
Olive drab.
- Olive? - Ya. Olive drab.
- Drab. - Apa huruf terakhirnya?
- B. - B?
- Tunggu dulu! - Jangan!
"Tunggu!"
"Dia menjadi bingung saat produser menggodanya"
- Dia akan lakukan dari awal! - Baiklah!
- Tunggu! - Biar aku dulu.
- Coba lagi nanti. - Berikutnya aku.
- Akan kulakukan nanti. - Kurasa itu tidak benar.
- Kamu yakin itu jawabannya? - Berikutnya aku.
Dark magenta.
- Deep pink. - Deep pink.
- Slate grey. - Slate grey.
- Crimson. - Crimson.
Berikutnya aku!
Kurasa aku akan lupa.
- Aku sangat ingin menjawab. - Ini batasanku.
- Se Chan. - Aku tidak bisa menahannya lagi.
- Dia angkat tangan lebih dahulu. - Aku akan...
Aku akan buang air kecil!
"Dia mulai mengancam"
- Aku serius. - Aku akan melupakannya!
Merah muda, moccasin,
chartreuse,
dan hijau laut sedang.
- Baiklah. - Aku. Berikutnya aku.
- Seok Jin. - Aku juga.
- Aku harus menjawab. - Giliran Seok Jin.
Kumohon...
Kumohon!
Teal.
Biru langit.
"Teal, biru langit"
- Apa yang dia lakukan? - Kembalilah, Seok Jin.
Pikirkanlah lagi.
- Biru dongker! Biru dongker. - Biru dongker.
Biru muda.
Itu dia. Aku berhasil.
- Khaki. - Baiklah.
"Haha memulai dengan yakin"
Aku butuh waktu.
"Aku butuh waktu"
- Kamu hanya mengingat tiga! - Ada apa denganmu?
Kamu bahkan tidak bisa mengingat tiga hal?
Angkat tangan kanan kalian. Hanya dengan begitu bisa maju.
- Peach puff. - Peach puff.
- Pastikanlah untuk jawab benar. - Ingatanmu bagus.
Ayolah.
Kemudian, tunggu sebentar.
Kamu bahkan tidak bisa mengingatnya?
Bagianku sangat aneh.
Bagaimana kamu bisa mengingat naskah?
Aku berhasil kenapa kamu tidak?
Kamu harus buat menjadi lagu untuk memudahkannya.
Biru cornflower.
Biru medium slate.
Baiklah!
"Haha menjawab ketiga katanya dengan benar"
"Kini hanya tersisa Kwang Soo, So Min, Jae Seok, dan Ji Hyo"
Cokelat saddle.
Merah jingga.
Cokelat.
Biru Dodger.
"Dia menyebutkannya dengan hati-hati dan benar"
Kwang Soo.
Medium...
Medium... Quoise?
- Apa? The quiett? - Medium...
Kamu membicarakan penyanyi The Quiett itu?
Tunggu dulu!
- Kenapa kamu menyebut The Quiett? - Aku akan maju lagi nanti.
Aku akan maju lagi nanti.
Seseorang cenderung menjawab salah sebelum aku.
Aku akan maju lagi nanti.
Aku bukan menjawab salah.
"Dia berusaha menghindari kritik terhadapnya"
- So Min, berikutnya kamu. - Tidak, aku...
- Kamu harus maju setelahnya. - Jae Seok.
- Jae Seok lebih dahulu. - So Min.
- Berikutnya! - Kamu majulah dahulu.
Jae Seok.
Aku akan mulai dengan yang berikutnya.
"Aku akan mulai dengan yang berikutnya saja"
Fire brick.
- Fire brick. - Baiklah.
- Kini tersisa satu lagi, bukan? - Ya.
Aku akan kembali lagi.
Selesaikanlah!
Aku akan kembali untuk itu.
"Dia meminta istirahat setelah menjawab satu warna"
Ayolah!
- Cepatlah. - Lakukan saja.
- Cepat katakan saja. - Aku tahu apa itu.
Cepat selesaikan saja.
Olive...
"Olive..."
- Drab. - Drag?
- Itu "drag". - Olive drab? Benar.
Apa? Itu benar?
- Kini hanya tersisa kamu, So Min. - Majulah, Kwang Soo.
- Kwang Soo! - Kamu saja dahulu.
Kurasa bukan "the quiett", Kwang Soo.
Kamu majulah. Ayolah.
Kita akan menjadi jaminan jika gagal kali ini.
Cepatlah selesaikan saja.
- Ini bukan apa-apa. - Majulah, So Min.
- Kamu bisa maju lebih dahulu. - Majulah.
- Mari bersuten saja. - Gunting-kertas-batu!
"So Min menang"
Jawablah.
- Mulai! - Medium
"Medium..."
the quoise.
Kamu bilang apa?
"Medium the quoise"
- Bukan itu. - Apa yang kamu lakukan?
- Tidak boleh seperti itu. - Apa itu barusan?
Kurasa itu "medium the quoise"...
- Kwang Soo, ayolah... - Antara "de" atau "the".
Kurasa bukan "the".
- "Kurasa itu "de". - Mungkin bukan "medium the",
- tapi "medium"... - Itu "de".
- Antara "the" atau "de". - Itu "de".
"De" lebih seperti bahasa Uni Eropa.
Itu Uni Eropa. D, E.
"The" bahasa Inggris.
- Kalau begitu, "de"? - Omong-omong...
Kwang Soo, nama-nama warna berasal dari Eropa.
Kamu tidak akan kesulitan jika itu "the quoise".
- Dia benar. - Jawabanmu seharusnya benar.
Aku ingat itu begitu sulit. Pasti "de".
- Itu "de". - Jawablah dengan "de".
- Medium de quoise. - Medium de quoise.
"Pilihan akhirnya adalah medium de quoise"
"Salah"
- Apa jawabannya? - Medium toska.
- Kwang Soo... - Toska.
- Itu "Tur"? - Dia salah!
Nyaris benar pun tidak.
Dasar bodoh!
- Kepalanya tidak berisi apa pun. - Hei!
- Hei, bebal! - Maafkan aku.
- Aku mengakuinya, maafkan aku. - Tunggu dulu.
- Tunggu. - Maafkan aku.
- Tunggu. Kemarilah, kalian berdua. - Kalian berdua...
Aku sudah dipukul.
- Aku... - Kalian bertiga...
Salah satu dari kalian harus menjadi jaminan.
Mari lakukan itu.
Jika harus memberikan jaminan, artinya salah satu dari kalian.
Sekali lagi!
Kalian siap?
- Ya. - Kita pasti bisa.
- Kita harus benar kali ini. - Kita akan jawab benar.
"Kategori berikutnya hewan"
Landak.
Aku berhasil!
Monyet
marmoset.
Celurut.
Walrus.
Berapa lagi sisanya? Kita sudah selesai?
- Seok Jin harus maju. - Aku akan memulai.
Setan tasmania.
- "Tas"? - Tasmania devil.
- Benar. - Baiklah!
"Dia menjawab benar kata yang sulit"
Kita harus jawab dengan benar.
Tersisa satu lagi.
Paus bungkuk atau paus punuk?
- Apa? - Bungkuk.
- Bungkuk, bukan? - Aku 100 persen yakin.
- Bungkuk. - Bungkuk.
- Kamu yakin?
Pasti ada punuk di punggungnya.
Kenapa kamu bertanya pada kami? Kamulah yang harus mengingat!
"Jika dipikir-pikir, kamulah yang harus mengingat!"
"Merasa takut"
Jong Kook akan sangat kesal jika kamu salah kali ini.
- Bungkuk. - Itu benar?
- Ya, bungkuk. - Jangan sampai tergoda.
Bisakah kamu beri aku peluang lain untuk menelepon istriku
jika aku menjawab salah?
"Tiba-tiba dia berusaha menawar"
- Apa yang dia katakan? - Dia ingin menelepon istrinya.
Apa yang kamu lakukan?
Kami juga tidak akan memilihmu.
Bisakah kamu dipilih jadi jaminan dua kali?
- Kamu sudah berakhir. - Baiklah.
- Bungkuk. - Bungkuk benar.
- Paus bungkuk. - Bagus.
- Dia berhasil. - Itu benar.
Itu benar.
- Baiklah! - Baiklah!
"Mereka menyelesaikan 'Makan Siang Persatuan'"
Ini kemenangan pertama kita!
Kita dapat satu.
Kita harus menang dua kali lagi.
"Para anggota menang jika dapat dua babak lagi!"
- Kalian menang secara adil. - Ya.
Kita akan pindah ke halte berikutnya.
- Ayo! - Baiklah!
"Mereka pindah ke babak berikutnya setelah menang di halte ketiga"
"Sisa waktu mereka tiga jam lagi, memutuskan melewati halte keempat"
Itu bar kudapan.
- Halte berikutnya, "Bar Kudapan". - Mari turun.
- Baiklah. - Kami akan turun.
- Kita harus menang babak ini. - Mari turun.
Firasatku bagus mengenai tempat ini.
Kalian akan turun di "Bar Kudapan",
atau akan melewatinya?
- Kami akan turun! - Kami akan turun!
- Ini jebakan? - Apa?
"Mereka turun tanpa ragu, tapi..."
"Kamu mungkin marah, tapi bagaimana jika makan di rumah?"
- Ini jebakan? - Apa ini?
"Kamu mungkin marah, tapi bagaimana jika makan di rumah".
- Ini jebakan? - Ini jebakan!
- Ini jebakan. - Apa?
- Jangan bohong. - Ayo.
Halte satunya bukan jebakan?
Ada misi memasak di halte itu.
Apa kubilang!
- Halte ini jebakan. - Sejauh ini, kalian gagal dua kali.
Naiklah ke busnya agar kita bisa pindah ke halte berikutnya.
Jika kita gagal sekali lagi, semua akan berakhir, ya?
- Ini peluang terakhir kita. - Ini akan berakhir selamanya.
Kita harus berlatih akrobat.
- Kita harus... - Jae Seok.
- Kita harus melakukan akrobat. - Kita harus menang.
- Bagaimana kita akan menang? - Kita harus menang dua babak.
Siapkan punggung kalian, teman-teman.
Kita harus berputar tiga kali di udara.
Kalian harus bersiap.
- Bagaimana ini? - Jae Seok!
Mari pergi saja.
Mereka bilang hanya ada satu halte jebakan.
- Tidak akan ada lagi jebakan. - Itu benar.
- Itu saja. - Baiklah.
- Kupikir yang satunya jebakan. - Halte ini jebakan.
- Kurasa kita harus menang - Ini saatnya mereka beri makanan.
- kali berikutnya. - Akan ada makanan di sana.
- Mereka tidak boleh melewatkan. - Aku setuju.
- Kita harus bergegas. - Tolong cepat sedikit.
Kita sudah melewati halte jebakan di babak pertama,
- kini kita bisa menikmati sisanya. - Itu benar.
Bagus!
Kita tiba.
- Apa nama haltenya? - Apa itu?
Halte keenam adalah "Truk Makanan".
- Apa? - "Truk Makanan"!
- Itu "Truk Makanan"! - Kita akan dapat makanan.
Kalian mau turun?
- Ya! - Kami akan turun!
- Baiklah! - Ayo.
- Terima kasih. - Kurasa ini restoran.
Aku sangat lapar.
Aku yakin ini akan berupa restoran.
"Misi seperti apa yang akan menunggu mereka?"
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Ada kereta di sana.
Apa ini?
Ada hal yang mengesankan di sini!
Tulisannya, "Nasi", "Rumput Laut",
"Kimchi jiggae daging, "Cokelat", "Nasi omelet", "Cabai hijau",
"Ssamjang", "Teh herba hitam", "Daging tumis"...
- Kurasa itu makanan kita. - Kurasa tidak begitu.
- Kurasa kita harus masukkan semua. - Kita harus masukkan bolanya.
Kurasa kita akan memasukkan bola ping pong.
Kita harus memasukkan bolanya.
Kata kunci "Truk Makanan"
adalah misi makan siang.
- "Truk Makanan"! - Mari makan!
Kita akan menangkan ini.
- Mari mulai! - Ayo!
Misi untuk "Truk Makanan"
akan menggunakan "Kereta Penentu Makan Siang".
"Misi keenam akan dilakukan dengan 'Kereta Penentu Makan Siang'"
Ada delapan menu di kereta yang bergerak itu.
Kalian harus berputar lima kali,
dan jika kalian berdelapan berhasil memasukkan bola ke satu menu,
kalian akan dapat makanan itu.
Tapi jika dua bola atau lebih jatuh ke kotak yang sama,
makanannya tidak akan disajikan.
"Menu yang ganda akan dieliminasi"
Dua atau lebih dari dua?
Tidak boleh masuk ke kotak yang sama.
"Ini misi yang sulit"
Selain itu,
kalian akan diberikan enam bola ping pong
dan dua bola besi.
Bola besinya harus masuk
ke Gerbong 1 dan Gerbong 8, agar kalian bisa berhasil.
Sungguh?
Bola besinya akan membuatnya sulit.
- Ini terlalu sulit. - Bagaimana kita akan menangkan ini?
- Kita harus cari waktu yang tepat. - Itu benar.
Itu butuh waktu untuk berguling.
Kita bisa mencoba sebanyak mungkin, jadi coba saja.
- Mulai! - Mulai!
Kita harus gulirkan saat keretanya tiba.
Mulai!
Bersiaplah.
- Di sekitar sini. - Ayo!
- Kamu harus memulai! - Satu.
- Kita harus buat aturannya. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
- Empat. - Empat.
- Lima! - Lima!
- Masukkan! - Cepat!
"Akan seperti apakah hasilnya?"
Kamu berhasil.
"Mereka akan dapat makanan di gerbong yang dimasuki bolanya"
"Misi mereka gagal jika bolanya keluar"
"Akankah bolanya masuk ke sebuah gerbong?"
"Haha mendapatkan cokelat"
- Cokelat. - Cokelat.
- Apa? Yang benar saja. - Cokelat.
Kita akan dapat paling banyak bola di gerbong itu.
Cokelat.
Aku sudah memahaminya.
Siapa berikutnya?
- Aku berikutnya. - Semoga berhasil.
Kwang Soo, kamu harus berputar.
- Kamu harus berputar. - Berputar.
- Cepat. Satu. - Dia terlambat memulai.
- Dua. - Dia cepat.
- Tiga. - Perlahan saja.
- Empat. - Bagus.
- Lima. - Ayo.
"Memasukkan"
- Astaga. - Dia berhasil.
Ini bagus.
Itu omelet gulung.
"Jika masuk Gerbong 4, mereka akan kehilangan cokelat"
"Apakah hasilnya?"
- Cabai hijau. - Ya.
"Mereka dapat cabai hijau dan ssamjang"
Cabai hijau.
"Mereka berhasil, tapi..."
Kamu berhasil.
- Aku merasa pusing. - Kamu pusing, ya?
- Seok Jin. - Dapatkan kimchi jjigae.
Akan mengesankan jika kamu langsung berhasil.
Omelet gulung juga bagus.
"Keretanya berjalan ke arah Seok Jin"
- Seok Jin. - Kamu harus memulai.
- Mulai. - Satu.
- Dua. - Lakukan perlahan.
- Tiga. - Ayo.
"Dia berputar lambat"
- Masukkanlah. - Itu terlalu cepat.
- Masukkanlah. - Masukkanlah.
"Apa?"
- Masukkanlah. - Sulit kupercaya!
- Cepat masukkan. - Masukkanlah.
"Dia terjatuh"
- Itu belum masuk. - Apa yang dia lakukan?
Tidak.
Itu tampak disengaja.
Tidak.
Kita bisa saja dapat daging tumis.
Sepertinya disengaja.
- Seok Jin. - Daging tumis.
Aneh sekali tidak bisa kamu masukkan.
Apa?
Kenapa tidak bisa kamu masukkan?
- Aku terlalu pusing. - Astaga.
- Kamu belum mencobanya. - Waktu penyiaranmu sudah cukup.
Kurangilah komedi slapstiknya.
Kenapa kamu sangat sensitif?
- Dia sensitif. - Waktu penyiarannya sudah cukup.
Seok Jin melakukan banyak hal.
Kenapa dia harus selalu melucu?
Biarkan yang lain dapat waktu penyiaran.
Aku akan katakan ini. Jika menurut kalian ini mustahil,
- pilih satu anggota jadi jaminan. - Tidak, kami akan selesaikan ini.
- Kami tidak akan memberi jaminan. - Kalian akan dapat tiga lauk
jika berhasil dalam misi jaminan.
"Tiga lauk untuk misi jaminan yang berhasil"
Tiga lauk?
Kita coba saja. Menurutku...
- Ayo. - Kita pasti bisa.
Haha, mainlah duluan. Ayo.
"Haha akan bermain pertama di percobaan kedua"
Siapa yang akan memakai bola besinya?
Ada dua bola besi.
Kita harus mencoba memakainya. Biar aku saja.
- Cobalah. - Mulailah.
- Ayo. - Ayo. Satu.
- Dua. - Akan kumasukkan
- ke gerbong tumisan itu. - tiga, empat.
- Empat. - Terakhir. Lima.
- Bola besinya akan bergerak cepat. - Lima.
- Cepatlah. - Masukkan ke sana.
"Memasukkan"
- Cepatlah. - Masukkan ke sana.
"Bola besinya berputar"
- Apa? - Apa yang terjadi?
"Mereka tidak menduga keterlambatan itu"
"Bola besinya harus masuk ke gerbong nasi atau daging tumis"
"Mereka tidak menduga bola besinya akan berputar"
"Akankah putaran itu menguntungkan mereka?"
"Apakah hasilnya?"
"Haha mendapat daging tumis"
"Keajaiban bola besi yang berputar"
"Pria pendek yang memutar bola besi"
"Bola besinya secara ajaib berputar"
"Dan masuk ke gerbong terakhir"
Mustahil!
"Haha bertangan ajaib"
- Mustahil. - Kamu berhasil
- karena bola besinya berputar. - Sungguh.
- Ayo. - Ini mendebarkan.
- Itu seperti film. - Kini keretanya melambat.
Seperti film-film.
- Sungguh. - Ayo.
- Ini saatnya.
"So Min akan mencoba memasukkan bola ping pong"
- Ayo. - Satu.
Lebih cepat lagi, So Min.
- Dua. - Dua.
- Kamu terlalu lambat. - Berputarlah lebih cepat.
- Ayo. - Lima.
Ayo.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
"Keretanya rusak"
Ada apa denganmu?
Aku tidak bisa.
- So Min. - Aku...
- Kamu serius? - Aku sangat pusing.
Tunggu.
Bola besinya
- masuk ke daging tumis. - Aku melakukan itu?
- Aku melakukannya? - Dia merusak segalanya.
Aku melakukan itu?
Menurutmu, siapa lagi?
Jika keretanya rusak, kalian akan gagal dalam misinya.
Kita bisa perbaiki ini.
Kita kehilangan daging tumis.
Sayang sekali.
- Kita kehilangan daging tumis. - Benar.
Pemilihan waktuku tidak akan tepat.
Ini tidak akan terjadi lagi. Ini akan sulit.
Jika gagal beberapa kali lagi, kita harus berikan jaminan.
- Ini... - Hanya itu harapan kita.
Kita harus pilih seseorang
- sebagai jaminan. - Misi ini mustahil.
Ini sudah saatnya kita pilih So Min sebagai jaminan.
Jika gagal sekali lagi, semua akan berakhir.
- So Min... - So Min akan berhasil.
- Keretanya bergerak. - Mari mulai.
Keretanya bergerak. Untung saja bisa diperbaiki.
- Kalian akan mulai dari awal. - Baiklah. Mari mulai.
Ayo.
Aku akan coba bola besinya lebih dahulu.
- Ada dua bola besi. - Aku akan coba bola besi dahulu.
Dia akan jadi pahlawan jika berhasil.
- Ini dia. - Ini dia.
- Haruskah kumulai? - Jangan.
"Keretanya bergerak ke arah Jong Kook"
- Haruskah kumulai? - Ini saatnya.
- Aku akan memulai. - Ayo.
- 1, 2. - Dia cepat.
- Tiga.
- Empat. - Ayo.
- Ini saatnya. - Ayo.
- Ini saatnya. - Sekarang.
- Baiklah. - Kurasa sudah terlambat.
Cepat.
"Memasukkan"
"Bola besinya berputar lagi"
Apa?
- Ini akan berhasil. - Apa?
"Akankah putaran itu membuat berhasil lagi?"
- Dia berhasil! - Dia berhasil!
Dia berhasil!
"Dia memutar bola besi dengan sentuhan hati-hatinya"
"Dan memasukkannya ke gerbong daging tumis"
- Itu hebat. - Aku memperhitungkannya.
Bagaimana kamu memperhitungkannya?
Tidak masuk akal.
Sulit kupercaya.
- Bagaimana dia melakukannya? - Aku menghitung.
Jong Kook.
- Dia berhasil. - Jika begitu...
Kini kita harus dapatkan nasi.
- Aku berikutnya? - Ayo.
- Baiklah. - Mulai.
"Haha akan mencoba bola besinya"
Kamu harus bergegas.
Nasi. Ini dia.
- Aku tahu. - Kamu terlambat.
Jika tidak bisa dapatkan nasi...
- Dua. - Dia cepat.
- Tiga. - Tunggu.
- Empat. - Mulai.
- Ini saatnya. - Masukkanlah.
- Masukkan sekarang. - Baiklah.
"Dia cepat berputar dan memasukkan bola besinya"
- Baiklah. - Astaga.
"Tadi Haha memutar bola besinya dan dapat daging tumis"
"Akankah dia berhasil dapat nasi kali ini?"
"Astaga"
Itu terlalu cepat.
- Baiklah. - Astaga.
Terlalu cepat.
- Kenapa begitu cepat? - Bolanya tidak berputar.
Kenapa tidak berputar?
- Tadi bolanya berputar. - Ini bola besi berbeda?
- Kenapa tidak berputar? - Bolanya tidak berputar.
Ini dikendalikan dari jauh?
Bolanya tidak berputar.
Jika berputar, dia akan dapat nasi.
Haha menjatuhkannya ke tengah.
Bolanya seharusnya menyentuh dinding.
Mari berikan jaminan.
- Mungkin hanya itu pilihannya. - Mari berikan jaminan.
- Baiklah. - Hanya itu pilihannya.
Mari berikan jaminan.
Aku punya saran. Aku akan biarkan kalian memulai
dengan bola besi di gerbong daging tumis dan nasi
jika kalian memberikan jaminan kecil.
- Adakah hal seperti itu? - Haruskah kita lakukan itu?
Misinya akan lebih mudah dengan begitu.
Jika akan tetap terjadi begitu, mari coba saja.
- Kami akan beri jaminan kecil. - Jaminan kecil.
- Baiklah. - Jaminan kecil.
Siapa yang akan kalian pilih?
So Min.
"So Min"
"Dia harus bertanggung jawab atas runtuhnya kereta tadi"
Jaminan kecil? Baiklah.
So Min, ini misi jaminanmu.
"Jika menyelesaikan misi jaminannya"
"Mereka akan memulai misi dengan bola besi di gerbongnya"
"Apakah misi jaminan So Min?"
Saat ada tamu pria,
pakai riasan aneh sendirian untuk segmen pembukaan tiga kali.
- Apa? - Apa?
"Pakai riasan aneh sendirian untuk segmen pembukaan tiga kali"
- Kamu serius? - Ini hanya untuk pembukaan.
- Ini bukan jaminan kecil. - Sungguh.
Ini besar.
- Sendirian? Maksudku... - So Min, kamu pasti bisa.
So Min, mungkin kamu tampak manis.
- Itu akan lebih baik. - So Min,
mereka akan menyukai pesonamu.
Bahkan jika ada tamu pria,
mereka hanya akan bekerja dan pergi.
Aku tampil di Running Man
karena ingin menikah lewat acara ini.
"Aku ingin menikah lewat acara ini"
"Dia bermimpi menikah lewat acara ragam"
Jangan lakukan ini padaku. Aku serius.
Akan sulit melakukan itu lewat Running Man.
Di sinilah aku bertemu selebritas pria.
- Tiga kali. - Bagaimana dengan 1 riasan menor?
- Itu benar. - Satu riasan menor.
Jika itu sangat buruk, bisa dia lakukan sekali.
- Pembukaan tidak berlangsung lama. - Itu bukan kekhawatiranmu.
Jangan bilang begitu. Kita keluarga.
- Aku mau melakukannya. - Aku juga mau melakukannya.
- Aku mau melakukannya tiga kali.
So Min. Satu...
Jangan mengambil foto.
- Akan ada beberapa kamera. - Dua.
Akan ada lusinan kamera.
Tiga.
- Baiklah. - So Min memang yang terbaik.
Kamu akan memakai riasan yang sangat aneh satu kal.
Jangan ubah dia jadi pegulat sumo.
"Jangan ubah dia jadi pegulat sumo"
- Itu benar. - Bisa jadi hal seperti itu.
"Pegulat sumo?"
- Pegulat sumo? - Bisa berupa hal seperti itu.
"Dia sangat cocok"
"Riasan apa yang akan dia pakai?"
So Min akan bekerja dengan baik.
"Dua bola besi ada di gerbongnya"
Aku mengalami hal yang sama.
Mari mulai dari awal.
- Kwang Soo, bermainlah. - Baiklah.
- Jangan dulu memulai. - Jangan dulu memulai.
- Kita akan makan siang. - Mari makan siang.
Berdirilah.
"Mereka akan berhasil jika memasukkan bolanya ke gerbong"
Ini dia.
- Periksa kecepatannya. - Ayo.
- Itu terlalu cepat.
- Lebih cepat lagi. - Lima.
- Keretanya datang. - Masukkanlah.
"Memasukkan"
- Bagus. - Kimchi jjigae daging!
"Sepertinya bolanya akan masuk"
"Ada di antara cokelat dan kimchi jjigae daging"
"Mereka akan dapat cokelat atau kimchi jjigae daging?"
"Apakah hasilnya?"
- Kimchi jjigae daging! - Hore!
"Mereka dapat kimchi jjigae daginng"
"Raja makanan, kimchi jjigae daging"
Kamu berhasil.
- Kamu berhasil. - Baiklah.
Dapatkan omelet gulung.
- Omelet gulung. - Ayo.
Dapatkan omelet gulung.
Kapan aku harus mulai berputar?
- Kapan aku harus mulai berputar? - Sekarang! Ayo!
- Mulai. - Ayo.
- Lakukan perlahan. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Lakukan perlahan.
- Empat. - Perlahan.
- Lima. - Lakukan perlahan, Se Chan.
- Ayo, masukkanlah. - Tidak.
- Jangan dulu. - Masukkan.
Aku harus memasukkannya.
Dia berhasil.
- Pasti omelet gulung. - Omelet gulung.
"Menunya dibatalkan jika bolanya masuk ke tempat sama dua kali"
"Apakah hasilnya?"
Omelet gulung!
"Dia dapat omelet gulung"
"Omelet gulung merupakan inti hidangan ini"
- Omelet gulung. - Omelet gulung.
- Bagus. - Itu tidak masuk akal.
Ini seperti prasmanan.
Aku senang. Aku tidak sia-sia berkorban.
- Berikutnya Ji Hyo. - Ji Hyo.
- Bagaimana dengan rumput laut? - Dapatkan cabai hijau.
- Aku akan pilih cabai hijau. - Rumput laut juga bagus.
- Bersiaplah. - Teh herba hitam juga bagus.
Bersiaplah.
- Mulai. - Ayo.
- 1, 2. - 1, 2.
- Lebih cepat lagi. - Tiga.
"Jagoan Running Man, Ji Hyo, mencobanya"
- Sudah selesai. - Lima.
- Tunggu. - Kumasukkan saja?
Masukkanlah.
Jangan.
"Opini para anggota mengenai waktunya berbeda"
- Hei. - Itu terlambat.
- Habislah kita. - Itu daging tumis.
"Jika dia gagal, semua hidangan dibatalkan"
"Apakah hasilnya?"
"Apa?"
"Astaga..."
- Terlewatkan. - Terlambat.
Dia gagal.
Kenapa kamu terlambat?
Dia raja penghancur hari ini.
Ada apa denganmu?
Dia mengacaukan tiap misi hari ini.
- Ada apa dengannya? - Kalian mengatakan hal berbeda.
- Seharusnya kamu dengarkan aku. - Yang lain bilang jangan.
Kamu membalikkan meja saat aku hampir makan kimchi jjigae.
"Dia mengacaukan pesta yang dipersiapkan anggota lain"
Dia raja penghancur.
Sulit dipercaya, Ji Hyo.
Pilihlah jaminan.
- Pilihlah jaminan. - Jaminan.
- Mari pilih satu. - Ayo.
Siapa yang akan pilih jaminannya?
- Ayo bersuten. - Mari bermain adil.
Bersuten ide bagus.
- Bermainlah. - Kita menangkan saja.
- Kita bisa bermain. - Gunting-kertas-batu.
Gunting-kertas-batu.
"Raja penghancur, Ji Hyo, menang"
- Ji Hyo menang. - Hanya Ji Hyo yang menang.
"Setelah membalikkan meja, dia jadi satu-satunya pemenang"
- Apa? - Keluarlah.
- Dia menang. - Kamu tidak termasuk.
- Ji Hyo menang. - Kamu tidak termasuk.
Kamu tidak main, Ji Hyo.
Beristirahatlah, Ji Hyo.
Ini sangat menyebalkan.
- Itu mengesankan. - Tapi dia andal dalam hal ini.
Kamu sangat hebat.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Kwang Soo, Seok Jin, dan So Min menang"
- Baiklah. - Baiklah.
Syukurlah.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Jae Seok dan Se Chan menang"
- Baiklah. - Ya.
- Baiklah. - Maafkan aku.
- Inilah yang kurasakan. - Cepat.
- Kurasa Haha yang akan dapat. - Teruskanlah.
- Pasti Haha. - Kuharap Haha.
Biar Haha yang menang.
Gunting-kertas-batu.
"Haha kalah"
Sudah kuduga pasti bisa.
Dia pantas mendapatkannya.
Sudah kuduga, Haha.
Ini jaminanmu, Haha.
"Jika gagal sekali lagi, Tim Running Man gagal"
"Apa jaminan Haha hingga dia tidak boleh gagal?"
Datangi salah satu restoran barbeku sainganmu di Hongdae.
Unggah fotomu sedang makan di media sosialmu.
Tuliskan komentar, "Rasanya sangat enak."
"Unggah fotonya sendiri dan tulis komentar rasanya enak"
"Di restoran barbeku saingannya"
Astaga.
- Itu merusak penjualan restorannya. - Malang sekali dia.
- Itu sangat kejam. - Omong-omong,
kamu pasti bisa.
- Harga dirinya... - Lingkungannya harus berkembang.
- Benar. - Kamu mengerti?
- Itu benar. - Benar.
Tidak bisa jika hanya restoranmu yang sukses.
Kamu pasti bisa.
Maaf,
tapi inilah hal terpentingnya.
Restoran barbeku kami
tidak punya saingan di Hongdae.
Dia percaya diri.
Restoran di ujung gang itu
- menjadi kompetitif. - Bukan begitu?
- Kamu harus ke sana. - Pergilah ke restoran itu.
Dia harus ke sana.
Seperti perkataan Jae Seok,
- lingkunganmu harus berkembang. - Ya.
Lingkungan mereka sudah berkembang.
Sungguh? Sudah berkembang?
- Sudah berkembang? - Ini tidak mudah.
Kalau begitu, harus lebih berkembang.
Antara "O" atau "X".
- Seharusnya "O". - Tentu saja.
Jika berhasil, kalian dapat makanan dengan tiga lauk.
"Bagaimana jika Haha gagal dalam misi jaminannya?"
"Tim Running Man akan gagal dengan tiga stiker gagal"
"Mereka harus perlihatkan gerakan tarian tersulit di jumpa penggemar"
"Apakah pilihan Haha?"
Mari kita lakukan.
- Lakukanlah. - Dia sangat keren.
Dia keren.
- Baiklah. - Ayo.
- Dia sangat keren.
Inilah restoran di depan rumahku.
Rasanya enak.
Kamu pasti bisa.
"Dia menyelesaikan misi jaminannya"
Rasanya enak.
Sudah lama sekali kita dapat makanan semudah ini.
Kita sungguh dapat kimchi jjigae ini.
Kuharap kalian berterima kasih padaku.
- Kimchi jjigae daging enak. - Ini sangat enak.
Telur gulungnya lezat.
Ini dari truk makanan.
- Sungguh? - Tidak.
- Dia bilang bukan. - Bukan?
"Ini bukan dari truk makanan"
Apakah sulit jika menyetujuinya?
"Apakah sulit jika menyetujuinya?"
Apakah sulit menyetujui?
"Seok Jin usia 54 tahun ini mudah marah belakangan ini"
Jika dipikirkan,
tidak ada yang katakan hal baik pada Seok Jin,
- termasuk aku. - Tidak apa-apa.
Semua orang sendirian dalam hidup. Tidak apa-apa.
Termasuk staf dan aku sendiri harus memuji Seok Jin.
Aku tidak suka dikasihani uang.
"Dikasihani uang?"
Itu bukan "dikasihani uang".
Apa maksudmu dengan uang?
- "Dikasihani uang"? - Seharusnya "Dikasihani".
Aku tidak suka dikasihani.
Seok Jin tidak berubah.
Saat Seok Jin masih jadi pendatang baru,
dia kesal padaku karena aku meledeknya.
Dia pernah memakiku.
Apa yang kukatakan?
"Kamu lupa ucapanmu?"
"Apa yang kukatakan?"
Kamu ini sampah. Aku tidak akan menemuimu lagi.
"Dia jujur mengenai hal yang dia benci"
"Dia tidak suka dikasihani dan diledek"
- Seok Jin... - Itu karena Jae Seok meledeknya.
"Kehidupan menyendirinya resmi dimulai dahulu"
- Hentikan. Nanti dia menangis. - Itu sungguh terjadi.
Aku tidak menangis.
Aku tidak punya air mata.
Saat kuberi bawang di mata dengan Jong Kook, aku tidak menangis.
"Dia memamerkan dirinya"
Haruskah kubuat kamu menangis?
"Haruskah kubuat kamu menangis?"
"Dia tertawa terbahak"
Jong Kook bisa melakukannya.
Bagaimana jika Seok Jin menangis agar tidak dipukul?
Ini babak terakhir.
Waktu kalian 35 menit lagi.
- Apa? - Apa?
Kini tersisa nomor tujuh dan delapan.
- Kalian bisa lewati satu. - Baiklah.
Itulah situasinya saat ini.
Mari datangi nomor terakhir.
"Mari datangi pertandingan terakhir"
Mari coba nomor delapan.
Aku suka nomor delapan.
Di Tiongkok,
- delapan angka keberuntungan. Tahu? - Itu benar.
Jika gagal, kita gagal. Jika menang, kita menang.
- Baiklah, ayo. - Kita pasti bisa.
Kita harus hindari gerakan tarian sulit itu.
"Mereka tiba di halte bus nomor 8"
Nama halte busnya aneh.
Kenapa?
"Apa nama halte busnya?"
Namanya MSG.
"Tiba-tiba berbahasa Inggris. MSG?"
Halte busnya bernama MSG.
- Kita harus tetap bermain. - Ayo.
- Cepat. - Atau...
- Kita harus berhasil kali ini. - Kita harus menang.
Firasatku buruk. Aku dipukul krim kocok di sini.
Akankah sulit untuk dihindari? Ada tiang pull-up di sana.
"Tiang pull-up?"
- Apa itu? - Untuk apa tiang pull-up itu?
- Apa itu? - Ada tiang pull-up di sana.
- Apa itu semua? - Ada balon air di sana.
Kenapa ini disebut MSG?
"Permainan Balon Air".
Itukah alasan namanya MSG?
MSG artinya Permainan Balon Air.
Inilah misi yang kalian pilih.
Misi MSG
adalah Permainan Balon Air.
Empat anggota akan berbaris di kedua sisi.
Lempar balon airnya melewati tiang pull-up itu.
Jika balonnya tidak pecah, kalian berhasil.
Melewati tiangnya?
Akan dimainkan secara estafet. Akan menang jika balon tidak pecah.
Tekuk lutut kalian jika menangkap.
- Tekuk bersamaan. - Tidak bisa ditangkap begitu saja.
- Kita pasti bisa. - Ini bisa dilakukan.
Saat ini sangat berangin.
Angin sebanyak ini tidak akan berpengaruh.
"Apa maksudmu?"
"Jangan gunakan angin sebagai alasan"
- Sungguh. - Hei.
- Pujilah dia. - Kenapa angin tidak berpengaruh?
- Ini bukan balon biasa. - Diamlah.
- Ada air di dalamnya. - Cukup.
- Bahkan bola golf terpengaruh. - Biarkan dia bernapas.
- Biarkan Seok Jin bernapas. - Baiklah.
Seok Jin bisa pingsan karena tekanan darah tinggi.
Aku tidak punya darah tinggi. Tekanannya stabil.
- Kamu marah lagi? - Tidak.
"Dia menggertakkan rahang"
"Dia terdengar marah"
- Kamu yakin tidak marah? - Kamu terdengar marah.
- Seok Jin. - Aku tidak marah.
Kamu yakin tidak marah?
"Aku tidak marah."
Waktu saat ini pukul 15.05. Waktu kalian 25 menit lagi.
- Mari bergegas. - Ayo. Kita bisa menang.
Berkumpullah.
- Ayo. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - 1, 2, 3. Kita pasti bisa.
Kita akan berhasil.
Kita pasti berhasil.
Mari langsung mulai.
Kita hanya perlu selesaikan dalam 20 menit.
- Ayo. - Ayo.
Kwang Soo.
- Tetaplah merunduk seperti ini. - Baiklah.
Ayo.
"Jae Seok melempar balon ke Kwang Soo"
"Jika balonnya tidak melewati tiang atau pecah, mereka gagal"
Berhasil.
"Tempat mereka menangkap balonnya juga penting"
"Dia melempar balon airnya dengan stabil"
"Dia hanya perlu menangkapnya"
"Dia menangkapnya"
"Dari Jae Seok ke Kwang Soo, mereka berhasil"
- Bagus. - Ini bisa dilakukan.
Kita pasti bisa.
Benar.
"Kwang Soo ke Seok Jin"
- Aku akan langsung memulai. - Baiklah.
"Membentuk parabola yang sempurna"
"Kemudian balonnya pecah"
"Seok Jin gagal"
- Astaga. - Sudah kubilang tadi.
Tekuk lutut saat menangkapnya.
"Begitu dia menangkapnya, balon airnya pecah"
Sudah kubilang. Tekuk lutut saat menangkapnya.
- Aku sudah menekuknya. - Seok Jin.
"Ini tidak akan mudah"
Kamu harus memeluknya, alih-alih menangkapnya dengan tanganmu.
Ini bisa salah dipahami.
"Bagian basahnya bisa salah dimengerti"
"Balon airnya pecah di tempat yang meragukan"
Dia mengompol.
Semua berjalan buruk bagi Seok Jin hari ini.
- Astaga. - Tekuk lutut saat menangkapnya.
Aku akan coba lagi.
- Jae Seok melempar dengan baik. - Kwang Soo andal menangkap.
- Mulai lagi. - Mulai.
"Mereka berhasil di babak pertama"
Astaga.
"Mereka berhasil lagi kali ini"
"Tinggi sekali"
Baiklah, bagus.
"Dia menangkapnya, tapi itu tidak nyaman"
Tidak pecah?
- Aku kaget. Tinggi sekali. - Bagus.
Kwang Soo, itu berbahaya.
- Tunggu. - Biarkan saja.
Boleh kulempar ke Jae Seok?
- Tidak bisa? - Baiklah.
Dia bersikap kejam padaku.
- Baiklah. - Ayo.
Aku takut.
Kamu harus berhasil.
Jangan berhenti melihatnya.
"Dia kesulitan seharian"
Apa yang kamu lakukan?
Selesai sudah.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
Seok Jin.
Ada apa?
- Kumohon. - Berdirilah.
Ada apa?
Dia banyak tampil di kamera hari ini.
Ada apa?
Bisakah Seok Jin pulang hari ini?
- Ada apa denganmu? - Ada apa?
Ini licin.
Ada apa denganmu?
Kamu ingin semua kamera mengikutimu seharian?
- Ada apa dengannya? - Ada apa?
Dia serakah.
- Dia serakah. - Dia sangat serakah.
- Ada apa denganmu? - Ini licin.
Kamu ingin semua kamera hanya merekammu.
Aku terpeleset. Sepatuku licin.
Dia serakah untuk tampil di kamera.
Seok Jin sulit dipercaya.
Aku akan bermain terakhir. Ini menyebalkan.
Tidak bisa ditangkap seperti ini.
- Terima dengan seluruh tubuhmu. - Terima dorongannya.
- Ini tidak akan mudah. - Lemparkan padaku.
"Mereka memulai babak ketiga"
- Mari mulai. - Mulai.
"Dari Kwang Soo ke Jae Seok"
"Balonnya naik tinggi"
Terlalu tinggi.
- Bagus. - Tangkap seperti ini.
"Dia menangkap balon yang terbang tinggi dengan stabil"
"Dia menangkapnya"
Dia melemparnya terlalu tinggi.
"Kamu menangkap itu?"
- Seperti ini. - Tunggu.
- Kamu sengaja lempar tinggi. - Tunggu.
Kenapa kamu terkejut?
Kami melihat niatmu.
- Sudah kuduga. - Seperti ini.
- Kamu harus turun menangkapnya. - Dia benar.
Bagaimana dia menangkapnya?
"Seharusnya pecah"
Dia mengira balonnya akan pecah,
- tapi Jae Seok menangkapnya. - Dia hebat.
- Siapa berikutnya? - Berikutnya.
Ayo, So Min. So Min akan menangkapnya.
- So Min? - Dia tidak bisa menangkapnya.
Kurasa dia tidak bisa.
- Terima dorongannya. - Kamu harus duduk.
Peluk balon airnya.
Aku akan memulai.
Jangan takut.
"Balon airnya melewati tiang"
"Dan jatuh bebas"
"Bolanya melewati So Min"
Lemparkan dengan baik.
Seharusnya kulempar lebih dekat.
So Min, kamu harus mundur dan menangkapnya.
Bagaimana jika kalian berdua bermain?
- Mari bermain. - Cobalah.
- Kalian berdua harus bermain. - Lemparkanlah.
Kita tidak punya waktu.
- Kita harus cepat. - Kita sungguh harus bergegas.
Teruskanlah. Mulai.
- Itu terlalu tinggi. - Mulai.
Peluk saja.
"Seok Jin melemparnya sekuat tenaga"
- Hentikan. - Dia membuatku kesal.
"Tapi"
- Hentikan. - Dia membuatku kesal.
"Balon airnya pecah"
"Mereka merasa kesal"
Beri kami balon airnya.
Lemparkanlah.
Dia tidak bisa melempar, juga menangkapnya.
"Seok Jin membuatnya marah"
- Ini menjengkelkan. - Aku akan mulai lagi.
Dia tidak bisa melempar, juga menangkapnya.
- Mundurlah atau maju. - Lemparkan perlahan.
Itu benar.
"Tentu saja tidak akan berhasil kali ini"
Kita dalam masalah. Ini tidak akan berhasil.
Ini tidak akan berhasil.
"Akankah mereka bisa menyelesaikan misinya?'
Cobalah, Haha.
Haha andal dalam hal seperti ini.
Dia andal bermain basket.
"Dari Jae Seok ke Haha"
"Bisakah Haha menangkap balon yang dilemparkan dengan stabil?"
Baiklah.
"Tangkapan bagus"
Bagus.
- Apa yang terjadi? - Haha.
Apa yang terjadi?
"Setelah menangkap balonnya"
"Gaya rambutnya tiba-tiba berubah"
- Apa yang terjadi? - Itu penampilanmu sesungguhnya.
- Apa yang terjadi? - Tiba-tiba...
- Tunggu. - Apa yang terjadi hari ini?
Kamu mencoba gaya rambut baru?
- Sungguh. - Jelek sekali.
Apa yang baru saja terjadi?
"Menghibur dengan gaya rambut lucu itu curang, bukan?"
Kamu tampak seperti tokoh di "Drunken Master".
Semua tertawa karena gaya rambutnya berubah.
- Apa yang terjadi hari ini? - Ada apa denganmu?
- Kita tidak punya waktu. - Mari bergegas.
- Aku mau mencoba. - Baiklah.
- Ji Hyo. - Kurasa dia tidak bisa.
- Kurasa aku tidak bisa. - Dengan tubuhmu,
- terimalah dorongannya. - Itu tidak mudah.
"Akankah mereka lolos dari babak kedua?"
- Bagus. - Ini dia.
"Dia melempar balon airnya dengan stabil"
"Dia hanya perlu menangkapnya"
"Ji Hyo menangkapnya"
"Dia memang jagoan"
Itu bagus. Kamu melemparnya.
"Mengesankan"
- Lemparkanlah. - Itu bagus.
Itu bagus sekali.
Kamu harus lempar lebih kuat dari dugaan.
- Bergerak maju sambil melemparnya. - Melemparnya sulit.
"Beban airnya membuatnya sulit untuk melempar"
"Jika menyangkut jagoan Ji Hyo"
"Dia punya banyak kekuatan untuk panjat tebing"
"Dia berani dan tidak takut"
"Ada alasan dia menjadi jagoan"
Akan kulempar.
"Dia memperlihatkan bakat di tiap masa krisis"
"Akankah dia perlihatkan lagi kali ini?"
Ini dia.
"Pecah"
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa itu barusan?
"Balon airnya pecah begitu dia lemparkan"
Apa itu barusan?
"Tiba-tiba dia menjadi basah"
Apa itu barusan?
"Kamu tahu betapa kuatnya aku"
- Apa yang terjadi? - Apa itu barusan?
Kenapa kamu tidak menyiramku saja?
Apa itu barusan?
- Kamu raja penghancur. - Ji Hyo.
Begitu kulempar...
- Dia raja penghancur. - Aku terkejut.
- Kenapa bisa pecah? - Kamu dapat julukan.
- Dia raja penghancur. - Aku sangat terkejut.
- Dia merusak segala hal. - Kenapa bisa pecah?
Dia raja penghancur.
Waktu kalian tujuh menit lagi.
Tidak.
- Tangkap. - Kamu bisa menangkapnya.
"Mereka memulai percobaan ketujuh"
Ini dia.
- Bagus. - Dia menangkapnya.
"Dari Seok Jin ke So Min berhasil"
- Dia menangkapnya. - Dia berhasil.
"Firasat mereka bagus akan hal ini"
- Dia menangkapnya. - Kini So Min harus melemparnya.
"Kini semua bergantung padaku?"
Tunggu.
Lemparkan dengan hati-hati.
"Ini saatnya So Min melemparnya"
"Tidak mudah untuk melemparnya"
- Tidak mau naik. - Bisa kamu lakukan ini?
- Ini. - Gunakan dua tangan.
- Lempar seperti ini. - Gunakan kedua tangan.
- Itu benar. - Lempar yang tinggi.
- Kamu bisa. - Dia berhasil.
- Benar. - Baiklah.
"Dia melempar balonnya dengan kedua tangan"
"Dia menangkapnya"
"Dari So Min ke Jae Seok berhasil"
"Aku berhasil"
- Ini terus menonjol. - Balonnya menonjol.
Ini terus muncul.
- So Min lolos. - Baiklah.
Kita bisa berhasil.
Mari menang. Waktu kita tidak banyak.
"Akan kulempar dengan baik kali ini, Kwang Soo"
"Dia menangkapnya dengan stabil"
Bagus.
"Dari Jae Seok ke Kwang Soo berhasil"
- Kini giliran Ji Hyo menangkap? - Ya.
"Tangkaplah, Ji Hyo"
Semua siap.
"Balonnya dilempar"
"Dia menangkapnya?"
Tangkaplah.
Dia menangkapnya.
"Dia jelas menangkapnya"
Dia menangkapnya.
Ini dihitung berhasil.
Balonnya masih hidup.
Dia raja penghancur.
- Itu benar. - Tunggu.
- Lihatlah ini. - Dia raja penghancur.
Balonnya tidak diikat dengan baik.
Ini bukan salah balonnya.
Balonnya tidak diikat dengan baik.
Itu seperti gajah yang buang air seni.
- Seperti gajah yang buang air seni. - Diamlah.
- Aku terkejut. - Aku juga melihatnya.
Lemah di bagian ujung.
Kita tidak punya waktu.
Langsung mulai saja.
Lakukan seperti tadi.
- Tangkaplah, So Min. - Aku?
"Ini usaha kedelapan mereka"
"Dari Seok Jin ke So Min"
"Apa mereka bisa berhasil?"
Dia berhasil.
Dia menangkapnya.
"Dia menangkapnya"
"Dari Seok Jin ke So Min berhasil"
Kini dia andal menangkap.
- Cepat. - Dia hebat.
- Lakukan perlahan. - Dengan dua tangan.
- Dia bisa. - Baiklah.
- Dia menangkapnya. - Siapa berikutnya?
"Mereka berhasil melempar dan menangkap"
- Siapa berikutnya? - Ini intens.
Lakukan perlahan saja.
Lakukan perlahan.
Itu benar.
- Kini giliran Ji Hyo. - Benar.
- Ayo, Ji Hyo. - Kamu bisa menangkapnya.
- Itu benar. - Lemparkan dengan hati-hati.
"Inilah Ji Hyo, raja penghancur lagi"
"Waktu mereka tidak banyak"
- Balonnya menjadi rapuh. - Baiklah.
"Tidak seperti jagoan"
"Ji Hyo merusak seluruh misinya"
"Akankah dia membersihkan namanya, raja penghancur?"
"Akankah dia kembali menjadi jagoan?'
Baiklah.
"Tangkapan bagus"
"Dari Kwang Soo ke Ji Hyo berhasil"
- Gantilah. - Kita harus menggantinya.
- Ji Hyo. - Kita harus menggantinya.
Ganti balonnya, Ji Hyo.
Kalian tidak bisa menggantinya.
"Mengganti balon curang"
Tidak bisa kita ganti? Itu balonnya.
Tidak bisa kalian ganti.
"Peringatan diberikan"
"Mereka diam-diam mencoba menukarnya"
Kalian tidak boleh menukarnya.
- Ini balonnya. - Tidak bisa?
"Kerja sama tim mereka bagus di masa seperti ini"
- Baiklah. - Ini tidak masalah.
Jae Seok, kembalikanlah.
Baiklah.
Dia tegas.
"Dia menyaksikan"
Akan kulempar perlahan.
- Bergeraklah maju. - Waktu kalian tiga menit.
"Waktu mereka tidak cukup untuk berusaha lagi"
"Balonnya dilemparkan"
Hei.
"Tapi"
"Balon airnya tersangkut di tiang pull-up itu"
"Jika gagal, mereka harus menampilkan tarian level tinggi"
"Akankah misinya gagal?"
"Dia menangkapnya"
Balonnya bisa pecah.
"Dia menyadari jalurnya pendek"
"Haha bergerak maju dan menangkap balonnya"
"Dari Ji Hyo ke Haha berhasil"
Kita berhasil.
- Mulai. - Balonnya hampir pecah.
Mari selamatkan.
- Waktu kita tidak banyak. - Mari selamatkan.
Kumohon.
"Dia melempar dengan hati-hati"
Baiklah.
Apakah berakhir begitu Se Chan menangkap dan melemparnya?
Ya.
- Ayo, Se Chan. - Pasti rasanya sakit.
Jangan lempar terlalu tinggi.
- Aku tahu. - Lemparkan perlahan saja.
Perlahan saja.
"Dia melemparnya seaman mungkin"
- Ya. - Dia berhasil.
"Dari Jong Kook ke Se Chan berhasil"
- Kumohon, Seok Jin. - Ini yang terakhir.
Tepuk tangan untuknya.
- Kumohon, Seok Jin. - Ini yang terakhir.
- Apakah berakhir jika kutangkap? - Ini yang terakhir.
- Kita menang jika kamu berhasil. - Ini yang terakhir.
Akan berakhir jika kamu gagal.
"Semua bergantung padanya"
"Dia belum pernah berhasil"
"Dia belum pernah melemparnya melewati tiang"
"Dia belum pernah menangkapnya"
"Dia kegagalan terbesar"
"Dia bertekad untuk berhasil kali ini"
Akan berakhir jika kamu gagal.
"Tersisa satu menit lagi"
Kumohon.
Aku ingin berhasil.
"Mereka bisa menghindari menampilkan tarian level tinggi"
Ulur tanganmu ke depan
sebelum balonnya datang.
"Tidak ada percobaan lain"
Kamu pasti bisa.
"Jika dia tidak menangkap balon airnya"
"Empat tipe tarian kelompok yang disiapkan oleh staf menunggu mereka"
"Guna menghindari ini"
"Mereka sudah berusaha keras selama lima jam"
"Tapi jika kalah dari permainannya, mereka akan tampilkan salah satunya"
"Guna menghindari tarian yang sulit"
"Mereka harus selesaikan misi apa pun yang terjadi"
"Akankah mereka bisa melakukannya?"
"Tidak mungkin! Dia berhasil!"
Kita berhasil!
"Dengan sisa satu menit, Seok Jin menangkap balon dari Se Chan"
"Para anggota memenangkan permainan dengan menyelesaikan tiga misi"
- Kita berhasil! - Kita berhasil.
Kita berhasil.
- Mereka hampir mati. - Lihat wajah mereka.
- Astaga. - Lihatlah wajah kalian.
Kita berhasil. Kita sukses.
- Kita berhasil. - Malang sekali para stafnya.
Kita tidak akan lakukan tarian itu.
- Aku tidak akan lakukan itu. - Aku juga tidak akan lakukan itu.
- Kita berhasil. - Mengesankan.
- Tidak pernah. - Ini bisa dilakukan.
- Iron Min tampak sangat kecewa. - Ya.
Aku yakin dia ingin kita menampilkan salah satu tarian itu.
- Kini kita tidak punya pilihan. - Kita memenangkan permainannya.
Itu cenderung terjadi. Kerja sama tim kita bagus.
Dan kita makin membaik.
Kita berkembang. Jelas kita meningkat.
Dan Cheol Min lupa bagian itu.
- Itu benar. - Tentu saja.
Tapi aturan tetap aturan.
Tapi kami ingin memberi konser bagus untuk penggemar.
- Kami juga ingin beri konser keren. - Benar.
Kami akan bahas ini sendiri.
Kita akan buat koreografi kelompok.
- Mari buat yang keren. - Mari pikirkan ini.
Baiklah. Aku mau kalian membahas tarian kelompoknya
dan beri tahu kami di segmen pembukaan pekan depan.
- Baiklah. - Baiklah.
- Bagus. Itu bagus. - Aku tahu.
- Kita bisa. - Baiklah.
"Tarian apa yang akan mereka pilih?"
"Untuk para cucuku"
"Kakek-nenek yang mereka rindukan menunggu di rumah"
"Kedelapan cucu ini akhirnya mengunjungi rumah kakek-nenek"
"Nenek, kami datang"
"Mereka menyambut cucu-cucunya dengan sangat bahagia"
"Kakek dan nenek yang trendi ini datang!"
"Kook Soon, yang termuda, kelas delapan"
"Mereka menghabiskan masa bahagia dengan cucu mereka"
"Saat memanjakan cucu mereka, anak-anak ini tidak sopan"
"Tapi"
"Ada yang tidak termasuk dalam keluarga ini"
"Para anggota keluarga ini langsung menjadi orang asing"
"Mereka harus selamat dari anggota keluarga palsu"
"Ada yang mencoba menipu, dan yang lain menghindari tipuan"
"Apa rahasia yang akan membuatmu merinding?"
"Episode 2, 9 Tahun Running Man, Seharusnya Kita Ini Keluarga!"